1
00:00:30,100 --> 00:00:33,550
എങ്ങനെയെന്നത് അത്ഭുതകരമാണ്
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് കടക്കുക...

2
00:01:23,800 --> 00:01:27,210
പിടിക്കപ്പെട്ടു

3
00:02:29,650 --> 00:02:31,240
ഹേ കുട്ടി!

4
00:02:32,650 --> 00:02:34,670
അവിടെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

5
00:02:34,900 --> 00:02:38,760
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അകത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചൂടാക്കുകയും? ഞാൻ പത്തു രൂപ കൊടുക്കുന്നു.

6
00:02:42,600 --> 00:02:44,820
ഹേയ്, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.

7
00:02:46,370 --> 00:02:49,180
ആദ്യമായിട്ടാണ് നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുന്നത്
പോക്കറ്റിൽ മാറ്റമില്ലാതെ...

8
00:02:49,300 --> 00:02:52,470
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

9
00:02:53,100 --> 00:02:57,700
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കരുത്. അതൊരു കാര്യമാണ്
സമയത്തിൻ്റെയും ഭാഗ്യത്തിൻ്റെയും...

10
00:02:58,070 --> 00:03:00,700
ശരിയായ കരിയർ നീക്കങ്ങൾ നടത്തുന്നു

11
00:03:09,250 --> 00:03:10,960
ഹേ മനുഷ്യാ, നിനക്ക് കാശ് വേണോ?

12
00:03:11,300 --> 00:03:15,010
നിങ്ങൾ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്താൽ മതി
എനിക്കായി ഈ "പാക്കേജുകൾ" ഒഴിവാക്കുക.

13
00:03:15,610 --> 00:03:18,510
ഹേയ്, നീ എൻ്റെ ബൂട്ടിൽ പിച്ചിപ്പിടിക്കുന്നു.

14
00:03:21,050 --> 00:03:23,450
ഹാപ്പി വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ!

15
00:03:36,430 --> 00:03:42,210
വിഷയം സെൻ്റ് പോൾ വടക്കോട്ട് ഓടിപ്പോകുന്നു
അവന്യൂ. ആൺ കൊക്കേഷ്യൻ.

16
00:04:29,200 --> 00:04:31,370
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

17
00:04:37,070 --> 00:04:40,420
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരാമോ?

18
00:04:47,600 --> 00:04:49,760
അതെ, തീർച്ച.

19
00:04:51,300 --> 00:04:53,590
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

20
00:04:53,970 --> 00:04:56,820
അല്ല, എനിക്ക് അൽപ്പം തലകറങ്ങുന്നു.

21
00:04:59,900 --> 00:05:02,930
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

22
00:05:12,840 --> 00:05:14,510
നന്ദി.

23
00:05:16,730 --> 00:05:21,130
- നിങ്ങളുടെ വിരലിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഒന്ന് അടിച്ചു.

24
00:05:25,900 --> 00:05:30,810
- ജോ, ഈ ആൺകുട്ടിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്, സത്യസന്ധമായി.

25
00:05:31,420 --> 00:05:34,760
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

26
00:05:42,100 --> 00:05:43,900
നമുക്ക് അവനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കണം.

27
00:05:44,100 --> 00:05:49,320
ഇല്ല. സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഒരിക്കൽ എനിക്ക് കിട്ടും
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാം.

28
00:05:49,640 --> 00:05:52,900
വീടില്ലാത്ത ഒരു അഭയകേന്ദ്രമുണ്ട്
രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ താഴേക്ക്.

29
00:05:53,480 --> 00:05:57,310
അവനെ എങ്ങനെ വെറുതെ വിടും? അവൻ
കത്തിയെടുത്ത് ബലാത്സംഗം ചെയ്യാം. ജോ

30
00:05:57,500 --> 00:06:00,360
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? എടുക്കുക
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വീട്ടിൽ?

31
00:06:17,960 --> 00:06:21,670
അതിനാൽ ഇത് കൂടുതലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഒരു കുടുംബ കാര്യം. നാണിക്കരുത്.

32
00:06:22,400 --> 00:06:23,150
ശരി, നന്ദി.

33
00:06:24,600 --> 00:06:26,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ? എവിടെ
നിങ്ങൾ സ്വദേശിയാണോ?

34
00:06:27,140 --> 00:06:30,620
അയർലൻഡിൽ നിന്ന്, യഥാർത്ഥത്തിൽ. ഞാൻ ഹദ്ദ
ഈ രീതിയിൽ സംസാരിക്കാൻ പഠിക്കുക.

35
00:06:31,500 --> 00:06:32,700
അയർലൻഡ്?

36
00:06:32,900 --> 00:06:36,230
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു ...

37
00:06:36,800 --> 00:06:38,880
പതിനാറ്.

38
00:06:40,400 --> 00:06:43,510
അച്ഛനെ കൊണ്ടുവരാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
അതിന് മുകളിൽ, 'ഏകദേശം ഒരു മാസം.

39
00:06:44,250 --> 00:06:46,470
ഈ കോഴിയെ കണ്ടെത്തി, വിവാഹം കഴിച്ചു.

40
00:06:47,690 --> 00:06:51,330
അവൾ എന്നോട് പറയുന്നു, ഇത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വീടാണ്,
അവൾ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഓ...

41
00:06:51,500 --> 00:06:55,000
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി പഠിക്കണം
ബഹുമാനിക്കുക, നല്ലവനാകാൻ പഠിക്കണം."

42
00:06:55,370 --> 00:07:00,450
'തീർച്ചയായും ഞാൻ നല്ലവനാകേണ്ടി വന്നില്ല,
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി.

43
00:07:02,700 --> 00:07:04,470
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്.

44
00:07:04,900 --> 00:07:07,900
അവൻ ഇനി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
അദ്ദേഹം ഹോളിവുഡിലെ എൽ.എ.യിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

45
00:07:08,600 --> 00:07:09,850
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിരിക്കാം.

46
00:07:09,880 --> 00:07:13,780
അതെ, അവൻ സെസെം സ്ട്രീറ്റിൽ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
ഒപ്പം ഓ...

47
00:07:13,970 --> 00:07:16,640
...നക്ഷത്ര തിരയൽ, രണ്ടുതവണ.

48
00:07:16,690 --> 00:07:19,510
- അയ്യോ? അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- ഡാനി ഡൈം.

49
00:07:19,890 --> 00:07:23,330
- മ്മ്, ഡാനി ഡൈം?
- അത് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരല്ല.

50
00:07:23,840 --> 00:07:26,040
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് മതിയായിരുന്നില്ല.

51
00:07:27,900 --> 00:07:30,000
ഫിഷ് സെർച്ച് ഇല്ല എന്നത് വളരെ ദയനീയമാണ്,

52
00:07:30,100 --> 00:07:33,310
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ടിവിയിൽ ആകാം.

53
00:07:34,790 --> 00:07:36,000
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

54
00:07:37,120 --> 00:07:39,730
മത്സ്യമാണ് അവൻ്റെ ജീവിതം.

55
00:07:39,900 --> 00:07:42,910
മത്സ്യം എനിക്ക് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

56
00:07:48,100 --> 00:07:50,840
- എനിക്ക് മത്സ്യം ഇഷ്ടമാണ്.
- അതെ, അവൻ ചെയ്യണം.

57
00:07:51,200 --> 00:07:55,410
ഞാനാണെങ്കിൽ അവൻ രാവും പകലും ജോലി ചെയ്യും
അവനെ അനുവദിക്കുക. ഒപ്പം ദുർബലമായ ഹൃദയത്തോടെയും.

58
00:07:55,950 --> 00:07:57,170
ഡോക്ടർ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

59
00:07:57,560 --> 00:08:00,140
നിങ്ങൾ വേഗത കുറച്ചില്ലെങ്കിൽ ഒരു നേടുക
സഹായി, അവന് അങ്ങനെ തന്നെ പോകാം.

60
00:08:00,680 --> 00:08:02,300
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അങ്ങനെ പോകുന്നു.

61
00:08:02,900 --> 00:08:06,610
എൻ്റെ സഹോദരൻ എഡ്ഡി അങ്ങനെ തന്നെ പോയി.
എന്നാൽ അവൻ താമസിക്കുകയും സ്ഥലങ്ങളിൽ പോകുകയും ചെയ്തു.

62
00:08:07,200 --> 00:08:08,640
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്ഥലങ്ങളിൽ കൊണ്ടുപോകും. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്ഥലങ്ങൾ പോകണോ?

63
00:08:09,030 --> 00:08:12,820
നാളെ രാവിലെ 5 മണിക്ക്,
ഞാൻ നിന്നെ ഫുൾട്ടൺ ഫിഷ് മാർക്കറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

64
00:08:13,570 --> 00:08:14,870
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

65
00:08:20,050 --> 00:08:22,000
അവൻ എന്താണ് ഡോക്ടർ
ഉത്തരവിട്ടു. ഒരു സഹായി.

66
00:08:22,150 --> 00:08:23,740
അവൻ തെരുവിലെ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

67
00:08:24,180 --> 00:08:28,200
അതുകൊണ്ട്? അവന് കുറച്ച് ജോലി വേണം, അല്ലേ?
അവൻ കഴിക്കണം, അല്ലേ?

68
00:08:29,320 --> 00:08:31,730
അവൻ വളരെ മോശമായി ചെയ്യുന്നില്ല.

69
00:08:34,320 --> 00:08:36,850
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, അതോ നിങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം സൗജന്യമായി ലഭിക്കുന്നത് പോലെ?

70
00:08:37,000 --> 00:08:40,510
- തീർച്ചയായും.
- തീർച്ചയായും എന്താണ്?

71
00:08:41,190 --> 00:08:43,200
- ഞാൻ ജോലിചെയ്തു.
- എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

72
00:08:43,340 --> 00:08:49,140
എന്തൊക്കെയുണ്ടെങ്കിലും. ഡ്രൈവിംഗ് വാനുകൾ,
പരവതാനികൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു...

73
00:08:50,380 --> 00:08:52,950
... ശവപ്പെട്ടികൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.
ശവപ്പെട്ടികൾ?

74
00:08:54,080 --> 00:08:57,370
അതെ, എല്ലാ ഭവനരഹിതർക്കും വേണ്ടി
തെരുവിൽ മരിക്കുക.

75
00:08:58,040 --> 00:09:02,290
അവരെ ബോട്ടിൽ കയറ്റുകയും അവർ അവരെ പുറത്തെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരെ എവിടെയെങ്കിലും പോട്ടറുടെ വയലിൽ കുഴിച്ചിടുക.

76
00:09:10,670 --> 00:09:13,920
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും എല്ലാവരെയും പോലെ തന്നെ
മത്സ്യം നാറുമെന്ന് കരുതുക.

77
00:09:14,740 --> 00:09:16,140
അവൻ ഇല്ല?

78
00:09:18,840 --> 00:09:21,540
ആഴ്ചയിൽ നൂറ്.
ഡെലിവറികൾക്കുള്ള നുറുങ്ങുകൾക്കൊപ്പം.

79
00:09:21,930 --> 00:09:23,330
എന്താ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

80
00:09:25,670 --> 00:09:27,870
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ക്ഷമിക്കണം,
അവൾ തളർന്നു പോകുന്നു.

81
00:09:31,760 --> 00:09:33,760
നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

82
00:09:35,050 --> 00:09:36,350
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

83
00:09:36,840 --> 00:09:39,290
പിന്നെ മണം, മറക്കുക
അതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കും.

84
00:09:39,500 --> 00:09:41,400
മണം വാടക കൊടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

85
00:09:41,840 --> 00:09:46,170
ശരി.
മണം ഈ മേശപ്പുറത്ത് ഭക്ഷണം ഇടുന്നു, അല്ലേ?

86
00:09:46,430 --> 00:09:49,360
ശരി, ഇത്ര ആവേശം കൊള്ളരുത്.

87
00:09:51,450 --> 00:09:54,760
കേൾക്കുന്നു. എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ വായ
അത് നമ്മുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിനേക്കാൾ വലുതാണ്.

88
00:09:54,880 --> 00:10:00,310
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൺപത് രൂപ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ,
നീ അത് എടുക്കുമോ? എൺപത്, അല്ലേ?

89
00:10:00,880 --> 00:10:03,110
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ
ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും.

90
00:10:03,600 --> 00:10:04,200
എന്ത്?

91
00:10:04,870 --> 00:10:08,300
നോക്കൂ, ഡാനിയുടെ മുറി ശൂന്യമാണ്
അല്ലേ?

92
00:10:08,700 --> 00:10:12,160
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം, ഇവിടെ നിൽക്കാം. അത്
നിങ്ങളുടേത്, നിങ്ങൾ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

93
00:10:17,080 --> 00:10:19,360
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ജോ. നിങ്ങളാണ് മുതലാളി.

94
00:11:05,640 --> 00:11:06,640
ഒരു ആഴ്ച.

95
00:11:07,680 --> 00:11:11,980
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കഴിക്കാൻ കഴിയാതെ വരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ച സമയം നൽകും
കൂടുതൽ, നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ 80 പുതിയ രൂപ ലഭിച്ചു.

96
00:12:15,780 --> 00:12:18,400
ഈ മുറിയിലാണ് അവൻ വളർന്നത്.

97
00:12:19,530 --> 00:12:22,330
ഹോളിവുഡ് മുതൽ, ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്
അവൻ ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചാൽ.

98
00:12:22,520 --> 00:12:24,380
വിളിക്കുന്നതിനുപകരം, അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ടേപ്പുകൾ അയയ്ക്കുന്നു.

99
00:12:24,400 --> 00:12:26,030
ബെറ്റി, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

100
00:12:26,750 --> 00:12:29,350
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തും. എനിക്ക് വേണം
ഡാനിയെ കാണിക്കാൻ.

101
00:12:30,000 --> 00:12:33,259
ഡാനിയോ? അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഡാനിയെ കാണണോ? പിന്നെന്താ, നാശം?

102
00:12:33,260 --> 00:12:36,890
ഓ, അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
അവൻ കുടുംബത്തിലെ ഒരാളാണ്.

103
00:12:41,920 --> 00:12:45,490
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 4:30-ന് അലാറം സജ്ജമാക്കി.
ശരി.

104
00:12:52,220 --> 00:12:55,990
അടുത്ത റോബിൻ വില്യംസ്, അതാണ്
അവൻ്റെ ഏജൻ്റ് അവനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്.

105
00:12:56,320 --> 00:12:57,420
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

106
00:12:57,770 --> 00:12:59,050
അവൻ്റെ ഏജൻ്റ് അറിഞ്ഞിരിക്കണം, കാരണം...

107
00:12:59,420 --> 00:13:03,740
റിച്ച് ലിറ്റിൽ ചെയ്തത് അവനാണ്
ലിറ്റിൽ വലുതാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

108
00:13:04,450 --> 00:13:07,950
ജോ പറയുന്നു ഞാൻ അവൻ്റെ മെറ്റീരിയൽ എഴുതണം.

109
00:13:09,790 --> 00:13:12,730
ഞങ്ങൾക്കൊരു അഭിനയമുണ്ടായിരുന്നു,
ബെറ്റിയും ഡാനിയും.

110
00:13:12,750 --> 00:13:15,880
വിവാഹങ്ങൾ, ടാലൻ്റ് ഷോകൾ,

111
00:13:16,540 --> 00:13:18,770
അവർക്ക് വേണ്ടത്ര നേടാനായില്ല.
അവർ ഞങ്ങളെ തിന്നുകളഞ്ഞു.

112
00:13:20,180 --> 00:13:22,780
ദയവായി ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

113
00:13:23,130 --> 00:13:27,380
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും. ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
നീ ഒന്ന് മാത്രം, ശരി.

114
00:13:27,630 --> 00:13:31,110
ബാക്കി എപ്പോൾ കാണാം
നിങ്ങൾ ബോറടിക്കുന്നു.

115
00:13:58,830 --> 00:14:00,030
അവൻ നല്ലവനാണ്, അല്ലേ?

116
00:14:00,470 --> 00:14:02,730
അപ്പോഴാണ് അദ്ദേഹം റോക്ക് സ്റ്റാറായത്.

117
00:14:02,990 --> 00:14:08,530
ഫെൻവിക്സ്. അതെ, അവർ ആയിരുന്നു
കോളേജ് റേഡിയോയിൽ നമ്പർ 77.

118
00:14:10,700 --> 00:14:14,440
തീർച്ചയായും, കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ
ചൂടായി, അവർ പാപ്പരായി.

119
00:14:17,660 --> 00:14:18,830
ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക...

120
00:14:19,300 --> 00:14:22,580
കോമഡിയിൽ വെച്ച് എൻ്റെ കാര്യം പിടികിട്ടി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം കേന്ദ്രം.

121
00:14:23,100 --> 00:14:24,250
എൻ.ബി.സി.

122
00:14:24,820 --> 00:14:27,300
അവർ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക
സ്വന്തമായി ഒരു സിറ്റ്കോം ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച്.

123
00:14:29,200 --> 00:14:30,300
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന തരാം.

124
00:14:30,550 --> 00:14:32,870
ഇത് "ഡാനി" എന്നതിൽ തുടങ്ങുന്നു
ഒരു പൈസയിൽ നിർത്തുന്നു.

125
00:14:33,760 --> 00:14:38,500
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, കാരണം അതിന് കഴിയും
എന്നെ എല്ലാം സ്വന്തമാക്കാനുള്ള അവസാന അവസരമാകൂ.

126
00:14:38,660 --> 00:14:41,860
കാരണം അമ്മേ, ഞാൻ ഉടനെ വരും...
ഒരു അമേരിക്കൻ ഐക്കൺ.

127
00:14:44,300 --> 00:14:46,000
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

128
00:14:51,800 --> 00:14:56,430
അവൻ ഓഫാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ദി ടുനൈറ്റ് ഷോ.

129
00:14:56,870 --> 00:14:59,570
അതെ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവർക്കറിയാം.

130
00:15:04,040 --> 00:15:06,230
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പൈജാമ ധരിക്കാറുണ്ടോ?

131
00:15:06,450 --> 00:15:08,110
അതെ, ചിലപ്പോൾ.

132
00:15:08,550 --> 00:15:11,590
ശരി, അവ ധരിക്കുക. ഡാനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

133
00:15:13,660 --> 00:15:16,720
നീ എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക, കൂടെ നടക്കുക
ഏറ്റവും മികച്ചത്.

134
00:15:18,490 --> 00:15:22,450
നിങ്ങൾ സ്കാർഫേസ് കണ്ടോ? ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡാനി ഇത് 32 തവണ കണ്ടു.

135
00:15:23,660 --> 00:15:24,820
ഷീറ്റുകൾ ശുദ്ധമാണ്.

136
00:15:25,050 --> 00:15:28,060
പിന്നെ ഇതാ ഒരു ഷർട്ട്... ഒപ്പം
ഒരു ജോടി പഴയ ബൂട്ടുകൾ.

137
00:15:28,150 --> 00:15:31,960
നീ ന്യുമോണിയ ബാധിച്ച് മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലെ ആദ്യ ദിവസം.

138
00:15:32,530 --> 00:15:34,800
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

139
00:15:38,780 --> 00:15:40,180
ഹേ കുട്ടി!

140
00:15:48,830 --> 00:15:50,330
സമയം 4:30 ആയി. എഴുന്നേൽക്കുക.

141
00:15:55,230 --> 00:15:57,030
ഹേ ജോ, അത് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?

142
00:15:57,300 --> 00:16:00,090
മനുഷ്യനില്ല. അവൻ്റെ പേര് നിക്ക്,
ഞാൻ അവനെ തകർക്കുകയാണ്.

143
00:16:00,640 --> 00:16:02,890
ഇന്ന് എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു സ്നാപ്പർ ലഭിച്ചു,
വന്നു നോക്കൂ.

144
00:16:02,980 --> 00:16:05,980
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നല്ല വില തരാം
ചില നല്ല മത്സ്യങ്ങളിൽ

145
00:16:09,880 --> 00:16:11,650
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. എത്രമാത്രം?
എത്രമാത്രം?

146
00:16:13,420 --> 00:16:14,970
മൂന്ന് ഡോളർ.

147
00:16:33,940 --> 00:16:35,350
ഹേയ്, ബിഗ് ജോൺ!

148
00:16:35,720 --> 00:16:38,400
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ജോ?
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

149
00:16:38,490 --> 00:16:40,550
എനിക്ക് കുറച്ച് മനോഹരമായ ഹേക്ക് ഉണ്ട്,
മനോഹരമായ ഹാക്ക്.

150
00:16:41,660 --> 00:16:42,890
നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ മികച്ചത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

151
00:16:43,230 --> 00:16:45,460
നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ മികച്ചത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അത്രയേയുള്ളൂ.

152
00:16:46,710 --> 00:16:47,910
നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ മികച്ചത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

153
00:16:48,590 --> 00:16:52,320
എനിക്ക് നാല്പത് തരൂ, അഞ്ച് പെട്ടികളും എടുക്കുക
വൈറ്റിംഗ് എടുക്കുക, അത്രമാത്രം.

154
00:16:52,710 --> 00:16:54,010
ഇരുപത്തിയഞ്ച്.

155
00:17:02,600 --> 00:17:04,600
ട്രക്ക് അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.

156
00:17:09,550 --> 00:17:11,430
ഇപ്പോൾ, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം

157
00:17:12,550 --> 00:17:13,480
നിങ്ങളാണ്.

158
00:17:13,770 --> 00:17:18,170
നിങ്ങൾ ഐസ് ഗ്രേഡ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എല്ലായ്പ്പോഴും ഐസ് ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക,
അങ്ങനെ നടക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് എല്ലാം കാണാൻ കഴിയും.

159
00:17:18,500 --> 00:17:22,610
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മീൻ എടുക്കുക, അവയെ നിരത്തുക
അവരെ നല്ലവരാക്കുക.

160
00:17:23,090 --> 00:17:27,770
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ പഴയവ കലർത്തുക
ഇന്നത്തെ പുതിയവയ്‌ക്കൊപ്പം ഇന്നലെ, അല്ലേ?

161
00:17:28,500 --> 00:17:32,310
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം അറിയാമെന്ന് ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാകും. പക്ഷേ
അറിയാത്തവർ ശ്രദ്ധിക്കരുത്, അവർക്കറിയില്ല.

162
00:17:32,400 --> 00:17:34,070
അവർ വ്യത്യാസം അറിയുകയില്ല.

163
00:17:34,280 --> 00:17:36,840
ലോഫോലാറ്റിലോ എടുക്കുക.
ഇതൊരു ലോഫോലാറ്റിലോ ആണ്.

164
00:17:37,000 --> 00:17:38,720
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ, അല്ലേ?

165
00:17:38,900 --> 00:17:41,880
ഇവൻ ചത്താലും
അതു നിന്നെ കടിക്കും.

166
00:17:59,930 --> 00:18:01,850
ഇതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

167
00:18:02,070 --> 00:18:04,000
ഇതൊരു ഷാഡ് ആണ്.

168
00:18:04,730 --> 00:18:06,600
അവർ കടന്നു വരാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

169
00:18:07,210 --> 00:18:10,840
അവർ മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ മാത്രമേ വരൂ
വർഷം പുറത്ത്.

170
00:18:12,950 --> 00:18:15,320
ഇതുപോലെ മറ്റൊരു മത്സ്യമില്ല.

171
00:18:16,210 --> 00:18:19,700
ചെറിയ പോലെ ആയിരം അസ്ഥികൾ
ചെറിയ സൂചികൾ.

172
00:18:21,020 --> 00:18:25,010
ഇതിലൊന്ന് അസ്ഥികൂടാനായാൽ...
നിങ്ങൾ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണ്.

173
00:18:28,690 --> 00:18:30,870
എൻ്റെ മകൻ ഒരു താരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

174
00:18:33,000 --> 00:18:36,600
എനിക്ക് അസുഖം വരുന്നതിന് മുമ്പ്, അത് പിരിഞ്ഞു,
നീ എൻ്റെ കാര്യം പിടിക്കണമായിരുന്നു.

175
00:18:37,460 --> 00:18:41,140
ചിലതിൻ്റെ ജനാലകളിൽ
മികച്ച സീഫുഡ് വീടുകൾ.

176
00:18:42,010 --> 00:18:45,570
കിഴക്കൻ മേഖലയിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ കത്തി
അവർ എന്നെ വിളിച്ചു.

177
00:18:50,720 --> 00:18:56,800
ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം ചെറിയ കണ്ടുപിടുത്തമാണ്,
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരേയൊരു.

178
00:18:58,560 --> 00:19:00,560
ഞാൻ ഈ ബോർഡ് ഡിസൈൻ ചെയ്തു.

179
00:19:01,300 --> 00:19:03,780
മറ്റെല്ലാം പോലെ, അത് എ
ഗിമ്മിക്ക്.

180
00:19:04,340 --> 00:19:07,610
ഗിമ്മിക്കും ഒരു കലയും.

181
00:19:14,760 --> 00:19:16,760
മനോഹരം, അല്ലേ?

182
00:19:16,780 --> 00:19:19,190
നിങ്ങൾ അവരെ പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവർ
കടൽ വഴി രക്ഷപ്പെടുക.

183
00:19:19,540 --> 00:19:23,560
എന്നാൽ എല്ലാ വർഷവും അവർ തിരികെ വരണം
അവർ ജനിച്ച നദിയിലേക്ക്.

184
00:19:28,000 --> 00:19:30,050
ശരി, സ്പർശിക്കുക.

185
00:19:33,290 --> 00:19:34,590
ഈ നഖങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

186
00:19:34,600 --> 00:19:37,260
എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും ഫയൽ ചെയ്യുകയും മാനിക്യൂർ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു,

187
00:19:38,000 --> 00:19:40,660
അവരെ പ്രകാശം നിലനിർത്താൻ.

188
00:19:44,320 --> 00:19:48,510
അസ്ഥി കണ്ടെത്തുന്ന ഏതൊരു ഉപഭോക്താവും,
ഞാൻ അവൻ്റെ പണവും നാലിലൊന്നും തിരികെ കൊടുക്കുന്നു.

189
00:19:53,660 --> 00:19:56,130
ഹായ്, സാൻ്റിയാഗോ, നിങ്ങളുടെ മാംസം എങ്ങനെയുണ്ട്?

190
00:19:56,670 --> 00:19:59,620
എൻ്റെ മാംസം വളരെ മധുരമാണ്, നന്ദി
നീ വളരെ. കേട്ടോ?

191
00:20:00,000 --> 00:20:00,630
എന്താ കേട്ടോ?

192
00:20:01,360 --> 00:20:03,910
ബഡ് റോത്ത്മാൻ, ജ്വല്ലറി.
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഓഫർ ലഭിച്ചു.

193
00:20:04,340 --> 00:20:05,540
അതെ, അങ്ങനെ?

194
00:20:05,760 --> 00:20:08,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് "അങ്ങനെ" ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
മനസ്സിലായില്ലേ?

195
00:20:08,490 --> 00:20:10,980
ആദ്യം ഫാർമസിയും ഇപ്പോൾ
ഡോനട്ട് ഹട്ട്.

196
00:20:11,280 --> 00:20:13,980
ഇനി ബാക്കിയുള്ളത് ഞാനും നീയും മാത്രം
ഒപ്പം ലുങ്കിയും അലക്കും.

197
00:20:14,850 --> 00:20:16,610
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

198
00:20:16,870 --> 00:20:19,280
ഓ, സാൻ്റിയാഗോ സ്വയം കൊടുക്കുകയാണ്
ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട്.

199
00:20:19,690 --> 00:20:23,320
ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ് ഇവിടെ വരുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ വാങ്ങൂ, എല്ലാം ഒരു കോണ്ടോ ആക്കി മാറ്റൂ.

200
00:20:23,620 --> 00:20:25,110
ഓ, ഇല്ല. ഇത് സത്യമാണ്!

201
00:20:25,490 --> 00:20:28,720
ഹേയ്, കഴിഞ്ഞ വർഷം, തെരുവിലെ ശുചീകരണ തൊഴിലാളികൾ,
അവരുടെ 96 വയസ്സുള്ള അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ദശലക്ഷത്തിനടുത്ത്...

202
00:20:28,970 --> 00:20:33,470
ഒരു വലിയ കൂട്ടായ്മ വന്നപ്പോൾ
അവിടെ വാങ്ങി റോയൽറ്റി ടവർ പണിതു.

203
00:20:33,800 --> 00:20:36,510
അതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് സൂക്ഷിക്കുക.

204
00:20:37,450 --> 00:20:39,740
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഒരു ദശലക്ഷം?
- അതെ.

205
00:20:39,900 --> 00:20:42,760
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാട്ടും എയും വാങ്ങാം
റോൾസ് റോയ്സ്.

206
00:20:42,960 --> 00:20:47,140
ഹേയ് ടെൻ ബക്സ് പറയുന്നു ഇനി ഒരു വർഷം
അറബികളും ജപ്പാനും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

207
00:20:48,710 --> 00:20:51,700
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ ധരിക്കും
മിങ്ക് പാൻ്റീസ്.

208
00:23:07,860 --> 00:23:09,210
ഹേയ്

209
00:23:14,370 --> 00:23:15,720
ഹായ്.

210
00:23:17,480 --> 00:23:20,550
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു.
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു...

211
00:23:22,760 --> 00:23:24,820
ഡാനിയുടെ പഴയ മേലങ്കി.

212
00:23:25,930 --> 00:23:27,660
വീടിനു ചുറ്റും.

213
00:23:28,670 --> 00:23:29,890
സുഖമാണ്.

214
00:23:30,960 --> 00:23:32,180
നന്ദി.

215
00:23:32,760 --> 00:23:35,300
നീ എന്ത് ചെയ്തു, മുഴുവൻ ഇടുക
ബാത്ത്റൂം ഓണാണോ?

216
00:23:36,100 --> 00:23:37,650
ഞാൻ അവിടെ അല്പം അകന്നുപോയി.

217
00:23:40,040 --> 00:23:43,300
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു,
ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

218
00:23:43,500 --> 00:23:45,250
നന്ദി.

219
00:23:46,980 --> 00:23:48,850
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

220
00:23:49,700 --> 00:23:51,380
നന്ദി.

221
00:23:53,260 --> 00:23:57,830
അതിനാൽ, കട അടയ്ക്കുന്നതിന് വിൽക്കുന്നു
ഒരു ദശലക്ഷത്തിലേക്ക്...

222
00:23:57,960 --> 00:24:05,370
അത്... എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും,
അല്ലേ?

223
00:24:06,110 --> 00:24:08,170
എന്തോ... ഒരു ദശലക്ഷത്തിനടുത്ത്.

224
00:24:09,940 --> 00:24:11,550
ആർക്കറിയാം?

225
00:24:11,840 --> 00:24:14,400
ഡാനി മാത്രമല്ല
അത് വലുതാക്കിയേക്കാം.

226
00:24:15,080 --> 00:24:16,780
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവന്നു.

227
00:24:18,510 --> 00:24:21,540
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് വന്നു.

228
00:24:22,130 --> 00:24:23,820
എനിക്കറിയാം.

229
00:24:27,480 --> 00:24:31,940
- ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. ശുഭ രാത്രി!
- ശുഭ രാത്രി.

230
00:24:41,060 --> 00:24:43,110
ആഴ്ചാവസാനം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

231
00:24:43,590 --> 00:24:45,750
എൻ്റെ മീനിൽ എനിക്ക് മുടി വേണ്ട.

232
00:24:49,940 --> 00:24:52,050
താളം! താളം!

233
00:25:02,300 --> 00:25:04,720
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ, അവൾ
രാജകീയ ഉന്നതി.

234
00:25:06,310 --> 00:25:07,620
സുപ്രഭാതം.

235
00:25:21,750 --> 00:25:24,980
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- ഹേയ്, എന്താ?

236
00:25:26,430 --> 00:25:28,570
ഞാൻ അത് കേൾക്കുകയായിരുന്നു.

237
00:25:35,690 --> 00:25:37,280
ശരിയാണ്.

238
00:25:46,480 --> 00:25:48,220
ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.

239
00:26:27,910 --> 00:26:31,150
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,
അത് കഴിഞ്ഞ് ഒരാഴ്ച.

240
00:26:32,260 --> 00:26:36,100
70 കളുടെ തുടക്കത്തിൽ, സമ്പന്നരായ കുട്ടികൾ
കൊഴിഞ്ഞുപോകുന്നു, ഹിപ്പികളാകുന്നു.

241
00:26:36,390 --> 00:26:40,300
ഞാൻ, നാമിൽ നിന്ന് വീട്ടിലായിരുന്നു, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കോളേജിൽ പോയി, മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പാത്രം ഇല്ലായിരുന്നു.

242
00:26:42,230 --> 00:26:44,090
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

243
00:26:44,340 --> 00:26:46,810
21-ാം വയസ്സിൽ ഡിപ്ലോമ നേടേണ്ടി വന്നു.

244
00:26:47,080 --> 00:26:50,110
ഞാൻ നാട്ടിൽ വന്ന് മൂന്ന് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ബെറ്റി ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

245
00:26:51,340 --> 00:26:53,710
ഒരു ജിഐ ലോണിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

246
00:26:55,330 --> 00:26:57,330
അല്ല, എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടണം.

247
00:26:58,250 --> 00:27:01,140
ഞാൻ മീൻ കച്ചവടത്തിലേക്ക് പോയി.

248
00:27:06,060 --> 00:27:10,530
ആളുകൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ
അവർ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന കാർഡുകൾ.

249
00:27:14,810 --> 00:27:16,970
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടിവന്നാൽ ...

250
00:27:17,260 --> 00:27:18,980
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാവുമായിരുന്നു.

251
00:27:19,610 --> 00:27:21,610
ആ ബോട്ടിൽ...

252
00:27:22,440 --> 00:27:25,140
ആയിരത്തിന് ഷാദിൽ വലിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം ഡോളർ.

253
00:27:25,680 --> 00:27:28,310
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഒരു സ്ത്രീയും എന്നോട് പറയുന്നില്ല,
ശല്യപ്പെടുത്തൽ.

254
00:27:32,140 --> 00:27:33,190
നമുക്ക് പോകാം

255
00:27:33,690 --> 00:27:34,650
നമുക്ക് പോകാം

256
00:27:34,650 --> 00:27:34,690
വാ മോനേ.. ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ. നമുക്ക് പോകാം

257
00:27:34,691 --> 00:27:37,000
വരൂ മോനേ.. ഞാൻ തൊട്ടു പുറകിലുണ്ട്
നിങ്ങൾ.

258
00:27:37,840 --> 00:27:39,900
- വീടിനായി.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

259
00:27:40,140 --> 00:27:41,890
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പിന്നിലുണ്ട്!
- നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

260
00:27:42,030 --> 00:27:48,410
ഹേ നിക്ക്! ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുക്കുകയാണോ?

261
00:27:48,700 --> 00:27:50,350
പിന്നെ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ...

262
00:27:50,620 --> 00:27:51,300
നിങ്ങൾ പോകേണ്ട കാര്യം മറക്കുന്നു.

263
00:27:51,880 --> 00:27:55,810
എനിക്ക് മനോഹരമായ മത്സ്യമുണ്ട്, മനോഹരം
സാൽമൺ, മനോഹരമായ കടൽ ബാസ്...

264
00:27:56,620 --> 00:27:58,000
എനിക്ക് സാധാരണ ഓർഡർ വേണം.

265
00:28:05,960 --> 00:28:09,030
എനിക്കും കുറച്ചുകൂടി ഐസ് കൊണ്ടുവരൂ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

266
00:28:11,840 --> 00:28:16,830
- അപ്പോൾ? ശരി, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകിയോ?
- നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

267
00:28:17,010 --> 00:28:18,610
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അല്ലേ?
ഒരു ദശലക്ഷത്തിനടുത്ത്?

268
00:28:18,960 --> 00:28:20,750
ഞാൻ അവനോട് അത് തള്ളാൻ പറഞ്ഞു.

269
00:28:20,900 --> 00:28:23,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത് തള്ളുക?
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

270
00:28:23,300 --> 00:28:26,200
ഈ വലിയ ഷോട്ടുകൾ, അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
അവളിൽ വന്ന് നിന്നെ വാങ്ങുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുമോ?

271
00:28:26,900 --> 00:28:28,650
അവരെ ഭോഗിക്കുക.

272
00:28:29,060 --> 00:28:34,640
ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
എവിടെ പോകണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

273
00:28:34,700 --> 00:28:36,600
എന്നെ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല!

274
00:28:36,750 --> 00:28:39,450
ആരെങ്കിലും അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.

275
00:28:39,760 --> 00:28:43,140
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിട്ടു മാറില്ല, ഞാൻ
അവർ എനിക്ക് രണ്ട് മില്യൺ തന്നാലും കാര്യമാക്കേണ്ട.

276
00:28:45,930 --> 00:28:50,890
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
അല്ലേ? നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

277
00:28:53,500 --> 00:28:58,370
രണ്ട്...! രണ്ടു തവണ എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തി
ഇവിടെ, ഡോപ്പർമാർ വഴി രണ്ടുതവണ.

278
00:28:59,120 --> 00:29:01,200
വിൽപ്പനയില്ല, സാൻ്റിയാഗോ.

279
00:29:04,430 --> 00:29:07,830
നിങ്ങൾ വിൽക്കണം! അത്
മുഴുവൻ ബ്ലോക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.

280
00:29:09,980 --> 00:29:13,770
എൻ്റെ ബൂട്ടിൽ മരിക്കുന്നതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്
വെഗാസിലെ ഒരു ക്രാപ്സ് ടേബിളിൽ.

281
00:29:14,800 --> 00:29:17,600
അവൻ ഇവിടെ എനിക്ക് ഒരു കൊറോണറി തരാൻ പോകുന്നു.
നിക്ക് തെറ്റാണ്.

282
00:29:17,800 --> 00:29:19,800
ദയവായി അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

283
00:29:26,140 --> 00:29:28,280
ഒരു കാർഡ്, ഏതെങ്കിലും കാർഡ് എടുക്കുക.

284
00:29:31,000 --> 00:29:33,220
തിരികെ വയ്ക്കുക.

285
00:29:35,040 --> 00:29:36,730
ഷഫിൾ ചെയ്യുക.

286
00:29:55,200 --> 00:29:58,170
എന്നെ വെറുപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

287
00:30:04,050 --> 00:30:07,689
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എനിക്ക് കടയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണോ?

288
00:30:07,690 --> 00:30:10,650
ഒരു വ്യക്തിയായി. ഒരു സ്ത്രീ.

289
00:30:11,340 --> 00:30:13,850
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി.

290
00:30:15,300 --> 00:30:16,950
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

291
00:30:18,430 --> 00:30:20,240
ഒരു കാര്യം.

292
00:30:20,460 --> 00:30:22,590
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം.

293
00:30:22,870 --> 00:30:25,370
അതല്ല, അതല്ല.

294
00:30:26,440 --> 00:30:29,460
അത്രയേയുള്ളൂ. വജ്രങ്ങളുടെ രാജ്ഞി!

295
00:30:31,050 --> 00:30:33,530
നീ... ഷിറ്റ്!

296
00:30:56,680 --> 00:31:00,190
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ നമ്മുടെ കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

297
00:31:02,000 --> 00:31:04,300
അവർ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുള്ളവരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു,
ലോകം അവൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

298
00:31:05,180 --> 00:31:06,950
അവളെ ഭോഗിക്കുക!
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

299
00:31:09,600 --> 00:31:11,409
പണം നിങ്ങളെ ഒന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

300
00:31:11,410 --> 00:31:15,120
നിങ്ങളെ എന്തും ആക്കുന്നത് പണമല്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്.

301
00:31:15,540 --> 00:31:17,890
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
എന്തായാലും പണം കൊണ്ട് ചെയ്യണോ?

302
00:31:18,170 --> 00:31:19,840
അത് ചെലവഴിച്ച് ധനികയായ വിധവയാകണോ?

303
00:32:03,150 --> 00:32:04,650
ഹായ്.
ഹായ്.

304
00:32:07,180 --> 00:32:09,429
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

305
00:32:09,430 --> 00:32:09,770
- ജോ എവിടെ?
- അവൻ തൻ്റെ മാനിക്യൂർ പോയി. ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

306
00:32:09,771 --> 00:32:12,450
- ജോ എവിടെ?
- അവൻ തൻ്റെ മാനിക്യൂർ പോയി.

307
00:32:13,240 --> 00:32:15,720
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച സാധനങ്ങൾ എനിക്ക് കിട്ടി.

308
00:32:16,910 --> 00:32:18,420
നന്ദി.

309
00:32:20,500 --> 00:32:23,610
- അപ്പോൾ അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
- എന്ത് പറ്റി?

310
00:32:24,340 --> 00:32:26,340
കടയെ കുറിച്ച്.

311
00:32:26,580 --> 00:32:29,600
ഞാൻ അവൻ്റെ ഇറങ്ങിപ്പോയാൽ ആലോചിച്ചു
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തേക്ക് തിരികെ...

312
00:32:29,860 --> 00:32:33,260
- അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും, മനസ്സ് മാറ്റും.
- ജോ? നഹ്.

313
00:32:34,980 --> 00:32:38,280
- എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്.

314
00:32:41,860 --> 00:32:43,880
നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

315
00:32:45,050 --> 00:32:46,370
എനിക്കത് എങ്ങനെ മാറ്റാനാകും?

316
00:32:47,300 --> 00:32:52,080
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അവൻ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് മുതൽ.

317
00:32:52,970 --> 00:32:56,820
നോക്കൂ... ഞാൻ ഒരു സഹായി മാത്രമാണ്.
ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരൻ. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

318
00:32:59,750 --> 00:33:01,580
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

319
00:33:03,740 --> 00:33:05,800
നിങ്ങൾ അതിലും കൂടുതലാണ്.

320
00:33:11,630 --> 00:33:13,200
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

321
00:33:14,830 --> 00:33:18,380
അവൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും...

322
00:33:19,860 --> 00:33:21,000
അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി

323
00:33:21,380 --> 00:33:23,920
അവൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

324
00:33:24,290 --> 00:33:26,290
സ്വയം തുപ്പുന്നു.

325
00:33:29,880 --> 00:33:31,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വിലമതിക്കുന്നത്?

326
00:33:32,980 --> 00:33:35,110
എനിക്കായി

327
00:33:45,870 --> 00:33:48,030
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കില്ല.

328
00:34:07,100 --> 00:34:09,550
ഹേയ്, അതെൻ്റെ കാർ ആണ്,
അത് എൻ്റെ മത്സ്യമാണ്. അത് ശരിയാണ്.

329
00:34:22,010 --> 00:34:24,080
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം!

330
00:34:37,240 --> 00:34:40,400
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

331
00:34:40,460 --> 00:34:43,130
ഒരു ബാഗ്.

332
00:34:43,650 --> 00:34:45,940
ഷെൽഫിഷ് ഉള്ള ഒരു ബാഗ്.

333
00:34:48,650 --> 00:34:49,850
ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക, മനുഷ്യാ.

334
00:34:50,590 --> 00:34:52,070
നിർത്തുക, മനുഷ്യാ, നിർത്തുക!

335
00:35:04,680 --> 00:35:06,390
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കൾ.

336
00:35:06,710 --> 00:35:09,510
അത് ആദ്യമായിട്ടല്ല സംഭവിക്കുന്നത്
അതും അവസാനമായിരിക്കില്ല.

337
00:35:10,840 --> 00:35:14,210
ഹേ ജോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ
ഈ തെണ്ടികളോട് ഇനി യുദ്ധം ചെയ്യൂ.

338
00:35:14,520 --> 00:35:16,780
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
- എന്ത്?

339
00:35:17,000 --> 00:35:19,670
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കാം, പോലെ
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, സ്വന്തമായി ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ട്.

340
00:35:19,700 --> 00:35:22,790
- നിങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ.

341
00:35:22,800 --> 00:35:25,530
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് അതിന് പ്രായമായി.

342
00:35:25,760 --> 00:35:28,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളും
പഴയത്? നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് ബുള്ളറ്റ് പോലെയാണ്.

343
00:35:28,620 --> 00:35:30,729
എനിക്കും കൂടെ നിൽക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
നിങ്ങൾ. അത് ഒരുപാട് പറയുന്നുണ്ട്.

344
00:35:30,730 --> 00:35:32,520
അത് ഒരുപാട് പറയുന്നുണ്ട്.

345
00:35:34,750 --> 00:35:36,310
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

346
00:35:38,590 --> 00:35:41,190
ഇതിന് വേണ്ടത് അൽപ്പം പണമാണ്.

347
00:35:44,650 --> 00:35:45,840
പണമോ?

348
00:35:46,950 --> 00:35:48,560
അത് മതി.

349
00:35:49,210 --> 00:35:51,430
ഒരു ബോട്ട്? എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഫ്ലീറ്റ് ഉണ്ട്.

350
00:35:52,330 --> 00:35:54,930
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഈ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

351
00:35:55,450 --> 00:36:00,000
ചാർട്ടർ ബോട്ട് സർവീസ്, ഡൗൺ
ഫ്ലോറിഡയിൽ, ഗൾഫ് തീരത്ത്.

352
00:36:00,840 --> 00:36:03,060
ഡോക്ടർ ഉത്തരവിട്ടതല്ലേ?

353
00:36:04,470 --> 00:36:07,400
ആ ഗുണ്ടകളെ ആർക്ക് വേണം...

354
00:36:07,650 --> 00:36:10,350
ഇറങ്ങി വരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സ്വിച്ച് ബ്ലേഡുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ കൊല്ലണോ?

355
00:36:10,620 --> 00:36:12,350
എൻ്റെ പന്തുകൾ ഫ്രീസ് ചെയ്യുന്നു.

356
00:36:12,590 --> 00:36:14,650
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ക്ലാസ് ഓപ്പറേഷനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

357
00:36:14,870 --> 00:36:16,530
- വൗ!
- ഇല്ല, ശരിക്കും, ക്ലാസ്.

358
00:36:16,650 --> 00:36:18,100
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് യഥാർത്ഥ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളെയാണ്.

359
00:36:18,480 --> 00:36:23,430
അവിടെ ഇറങ്ങി വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ബിയർ കുടിക്കുകയും ട്യൂണയുമായി ഒരു ചിത്രമെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

360
00:36:23,500 --> 00:36:26,470
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്? അവരെ ഭോഗിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, നല്ല ആശയം? അതെ, നന്നായി.

361
00:36:27,500 --> 00:36:29,540
- ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, അത്ഭുതം.

362
00:36:29,780 --> 00:36:31,700
എനിക്ക് വീണ്ടും ഒരു താരമാകാം.

363
00:36:32,090 --> 00:36:34,670
എനിക്ക് ആരെങ്കിലുമാകാമായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരാളാകാൻ പോകുന്നു!

364
00:36:37,460 --> 00:36:39,550
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ജോയുടെ മത്സ്യബന്ധന കപ്പൽ.

365
00:36:40,820 --> 00:36:42,170
ഇത് മികച്ചതാണ്, മികച്ചതാണ്!

366
00:36:43,950 --> 00:36:47,730
- നീയും ഞാനും ആഴത്തിലുള്ള നീലക്കടലും.
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

367
00:36:49,460 --> 00:36:52,840
- ജോയുടെ മത്സ്യബന്ധന കപ്പൽ!
- ഓ, അതെ!

368
00:36:53,840 --> 00:36:56,980
എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?
നീ എന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

369
00:36:58,310 --> 00:37:00,160
വളരെക്കാലമായി, കേട്ടില്ല!

370
00:37:01,080 --> 00:37:03,770
എൻ്റെ അവസാന ദിനചര്യ, അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

371
00:37:05,580 --> 00:37:08,640
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തുറക്കണം
നിക്കിനൊപ്പം നാളെ സ്റ്റോർ ആരംഭിക്കും.

372
00:37:09,640 --> 00:37:10,540
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ലഭിച്ചു.

373
00:37:12,290 --> 00:37:13,890
എന്ത് നിയമനം?

374
00:37:15,090 --> 00:37:18,860
ഉണ്ടാക്കിയ ആ അഭിഭാഷകനോടൊപ്പം
എനിക്ക് ഒരു ഓഫർ നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

375
00:37:22,010 --> 00:37:26,030
ഞാൻ അവനോട് വീണ്ടും ആലോചിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു, ഫിഫ്റ്റി ഫിഫ്റ്റി.

376
00:37:26,570 --> 00:37:28,560
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

377
00:37:33,320 --> 00:37:36,250
ഇറങ്ങി വാ.

378
00:37:38,660 --> 00:37:40,300
ബാത്ത്റൂം നിങ്ങളുടേതാണ്.

379
00:37:51,510 --> 00:37:53,380
ഇറങ്ങി വാ.

380
00:40:34,480 --> 00:40:36,980
ഹേയ് എന്താ കാര്യം?

381
00:40:38,130 --> 00:40:40,040
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

382
00:40:47,580 --> 00:40:49,100
നന്ദി.

383
00:40:49,850 --> 00:40:51,890
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

384
00:40:52,980 --> 00:40:54,510
നീയും ചെയ്തു.

385
00:40:55,090 --> 00:40:56,810
ഹേയ്, അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

386
00:40:59,150 --> 00:41:01,480
നീ ചോദിച്ച പോലെ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.

387
00:41:03,230 --> 00:41:05,380
കുട്ടി, നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

388
00:41:10,790 --> 00:41:12,100
എങ്കിലും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

389
00:41:17,600 --> 00:41:20,410
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം.

390
00:41:22,740 --> 00:41:24,250
വിടാൻ?

391
00:41:26,780 --> 00:41:30,680
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കട വിറ്റുകഴിഞ്ഞാൽ...

392
00:41:31,470 --> 00:41:33,740
ഇനി എൻ്റെ ആവശ്യം ഉണ്ടാകില്ല.

393
00:41:45,510 --> 00:41:49,690
കൂടാതെ, എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

394
00:41:53,830 --> 00:41:57,020
ഒരിടത്ത് അധികനേരം നിൽക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

395
00:42:02,550 --> 00:42:04,330
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

396
00:42:05,750 --> 00:42:07,800
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഊഹിക്കുന്നു...

397
00:42:08,180 --> 00:42:10,740
ഞാനും ചുറ്റിക്കറങ്ങില്ല.

398
00:42:14,470 --> 00:42:17,910
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

399
00:42:26,400 --> 00:42:29,080
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് പോകാം...

400
00:42:31,690 --> 00:42:34,320
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ദയവായി (??)

401
00:42:47,050 --> 00:42:49,880
വേണ്ട... വേണ്ട... വേണ്ട...

402
00:43:02,140 --> 00:43:04,690
ഞാൻ വെറുമൊരു കുട്ടിയല്ല.

403
00:43:35,980 --> 00:43:39,380
- ഇത് എന്താണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ഇത് അരി പുഡ്ഡിംഗ് ആണ്.

404
00:43:40,740 --> 00:43:45,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?

405
00:43:45,490 --> 00:43:48,590
ഇല്ല. ഇത് നിനക്ക് നല്ലതാണ് ജോ

406
00:43:49,220 --> 00:43:54,340
നോക്കൂ, അതിൽ ഉണക്കമുന്തിരിയും വാനിലയും ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ തന്നെ.

407
00:43:54,880 --> 00:43:57,970
അവൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
20 വർഷമായി അരി പുട്ട്!

408
00:43:59,100 --> 00:44:01,230
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

409
00:44:01,680 --> 00:44:06,630
ഒരുപാട് അല്ല. ഞാൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
മാനസികാവസ്ഥ. എനിക്കിത് ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്.

410
00:44:07,490 --> 00:44:10,490
- ഇത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?
- അതെ, കൊള്ളാം.

411
00:44:12,190 --> 00:44:15,520
മാനസികാവസ്ഥ തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

412
00:44:17,260 --> 00:44:19,250
- നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?

413
00:44:20,320 --> 00:44:24,000
- നീ ഓർത്തോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓർത്തു.

414
00:44:24,880 --> 00:44:27,290
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

415
00:44:29,300 --> 00:44:31,380
ഒപ്പം തെറ്റും.

416
00:44:37,960 --> 00:44:39,880
എന്നാൽ പിന്നെ...

417
00:44:42,550 --> 00:44:45,310
അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചൂണ്ടയുടെ പിന്നാലെ പോകുക എന്നതാണ്.

418
00:44:46,210 --> 00:44:48,200
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുറങ്ങുക.

419
00:45:30,020 --> 00:45:31,740
എൻ്റെ പേര് പറയൂ!

420
00:45:37,600 --> 00:45:39,700
അയ്യോ നിക്കി...!

421
00:45:42,930 --> 00:45:44,740
പറയൂ.

422
00:45:50,650 --> 00:45:53,540
എന്നോട് ഭോഗിക്കുക, മികച്ചവരുമായി ഭോഗിക്കുക.

423
00:46:08,440 --> 00:46:11,720
- എൻ്റെ പേര് പറയൂ...
- ബെറ്റി...

424
00:46:23,390 --> 00:46:25,990
ഹേയ്, അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
എൻ്റെ ബിയർ എവിടെ?

425
00:46:26,260 --> 00:46:29,050
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ജോ, ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ പുറത്തുകടക്കുക.

426
00:46:29,500 --> 00:46:31,500
അതെ...! അതെ...! അതെ...!

427
00:46:40,930 --> 00:46:43,850
എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

428
00:47:02,050 --> 00:47:04,280
ഈ കുഞ്ഞിനെ നോക്കൂ.

429
00:47:07,830 --> 00:47:09,650
ഹേ, മോശമല്ല.

430
00:47:10,330 --> 00:47:13,570
4 മിനിറ്റും 15 സെക്കൻഡും മുതൽ
നിങ്ങൾ മത്സ്യം പുറത്തെടുത്ത സമയം.

431
00:47:14,500 --> 00:47:16,590
ഇനി ഷഡ് ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.

432
00:47:19,860 --> 00:47:21,620
മോശമല്ല.

433
00:47:22,000 --> 00:47:24,500
ഞാൻ അതിൽ ഇടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേരുള്ള വിൻഡോ.

434
00:47:30,000 --> 00:47:32,530
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

435
00:47:35,380 --> 00:47:38,800
ഇടതുവശത്ത് അവസാനത്തേത്.
നിങ്ങൾ അത്ഭുതം നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു, പീറ്റർ.

436
00:47:40,950 --> 00:47:43,980
- വരിക.
- ഞാൻ വരുന്നു.

437
00:47:44,710 --> 00:47:46,060
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

438
00:47:50,130 --> 00:47:55,350
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉറപ്പാണോ, ഡാനി?
നമ്മൾ ആദ്യം വിളിക്കണമായിരുന്നു.

439
00:47:55,630 --> 00:47:58,130
ഇത് ഓകെയാണ്. അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

440
00:47:58,530 --> 00:48:00,450
അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

441
00:48:00,810 --> 00:48:03,540
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രവേശനം നടത്തുകയാണ്.

442
00:48:06,590 --> 00:48:09,730
ഡാനി, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
അവസാനമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

443
00:48:10,120 --> 00:48:11,330
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

444
00:48:11,570 --> 00:48:13,270
എത്ര കാലമായി എനിക്ക് അമ്മയെ അറിയാം?

445
00:48:13,480 --> 00:48:15,750
25 വർഷം? എത്ര കാലമായി നിനക്ക് അവളെ അറിയാം?

446
00:48:16,310 --> 00:48:18,340
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇതാണ്
ആദ്യമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു!

447
00:48:18,630 --> 00:48:22,340
അവൾ എന്നെ മുഴുവൻ യുദ്ധത്തിൽ കാണുമ്പോൾ
റെഗാലിയ, അവളുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

448
00:48:27,710 --> 00:48:31,830
ഹലോ! എല്ലാവരും കുളത്തിന് പുറത്ത്!

449
00:48:33,280 --> 00:48:36,520
ഇതാ ഡാനി!

450
00:48:37,310 --> 00:48:39,100
ജോ!

451
00:48:41,730 --> 00:48:43,990
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

452
00:48:46,840 --> 00:48:50,340
- ഡാനി, ഇത് ശരിയല്ല.
- അമ്മേ!

453
00:48:53,710 --> 00:48:55,510
അമ്മ!

454
00:48:59,440 --> 00:49:00,780
ഓ യേശുവേ!

455
00:49:11,790 --> 00:49:13,930
ആമി, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

456
00:49:14,590 --> 00:49:17,050
ഞാൻ ഓർത്തതിലും വൃത്തികെട്ടതാണ്.

457
00:49:23,170 --> 00:49:25,400
ഇത് രാജാവാണ്, അമ്മ.

458
00:49:25,760 --> 00:49:27,710
ഞാൻ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി!

459
00:49:31,230 --> 00:49:32,800
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത് ആമി

460
00:49:33,110 --> 00:49:35,830
രണ്ട് വർഷം ടേപ്പിലും
ഞാൻ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് അവൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

461
00:49:36,590 --> 00:49:38,250
ഞാനാണ് അമ്മേ.

462
00:49:38,710 --> 00:49:42,740
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം. ഞാൻ
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

463
00:49:42,990 --> 00:49:44,400
എൻ്റെ സുന്ദരിക്കുട്ടി.

464
00:49:44,580 --> 00:49:48,630
മുത്തശ്ശിക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകുക. മിസ്റ്റർ രുചികരമായ,
മുത്തശ്ശിക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകുക. എനിക്ക് ഒരു ആലിംഗനം വേണം.

465
00:49:49,600 --> 00:49:50,600
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്!

466
00:49:52,970 --> 00:49:55,970
മമസിത.
ഓ പ്രിയേ, സൂക്ഷിക്കുക!

467
00:49:58,120 --> 00:49:59,460
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അതെ?

468
00:50:00,300 --> 00:50:02,070
എനിക്ക് നിന്നെ തിന്നാമോ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് കടിച്ചേക്കാം.

469
00:50:02,290 --> 00:50:05,330
ഇല്ല, ഇല്ല, ഡാനി അല്ല. ഇപ്പോഴേക്ക്!

470
00:50:05,980 --> 00:50:07,630
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

471
00:50:07,780 --> 00:50:09,640
അതെ. ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്.

472
00:50:10,100 --> 00:50:10,820
എൻ്റെ ലൂസി എവിടെ?

473
00:50:11,630 --> 00:50:14,650
നമുക്ക് പോകാം. പഴയ കാലത്തേക്ക്
ലൂസി...?

474
00:50:15,080 --> 00:50:18,240
ഞാൻ പൊറുക്കേണ്ടി വരുമോ
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങളുമായി വീണ്ടും?

475
00:50:23,450 --> 00:50:26,680
- റിക്കി ...!
- നോക്കൂ, മുത്തശ്ശി കരയുന്നു.

476
00:50:27,140 --> 00:50:30,810
- ആമി, നമുക്ക് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ വേണ്ടി.
- ഇല്ല...

477
00:50:31,180 --> 00:50:33,500
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

478
00:50:34,200 --> 00:50:35,900
ഡാനി! ഡാനി!

479
00:50:38,560 --> 00:50:40,510
ഹായ്.

480
00:50:46,860 --> 00:50:48,590
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

481
00:50:50,340 --> 00:50:51,940
അവൻ... നിക്ക്.

482
00:50:52,330 --> 00:50:56,260
നിക്ക്, ഇതാണ് എൻ്റെ മകൻ ഡാനി.
പിന്നെ... ആമിയും പീറ്ററും.

483
00:50:58,720 --> 00:51:00,230
നിക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

484
00:51:00,940 --> 00:51:04,000
അവൻ ഒരു ദിവസം കടയിലേക്ക് നടന്നു
ഞങ്ങൾ അവന് ഒരു ജോലിയും കൊടുത്തു.

485
00:51:05,400 --> 00:51:07,650
കൂടാതെ അവനും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

486
00:51:18,370 --> 00:51:19,850
മുതലാളി എവിടെ?

487
00:51:20,410 --> 00:51:22,840
ഹായ്! ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

488
00:51:23,220 --> 00:51:27,010
- ആമി?
- ആമി, അതെ. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

489
00:51:27,030 --> 00:51:29,620
അതൊരു ആനന്ദമാണ്. സുഖമാണോ?
വളരെക്കാലമായി, അല്ലേ?

490
00:51:30,300 --> 00:51:33,870
ആരാണ് ഈ ചെറുക്കൻ?
ഹായ്, ചെറിയ മനുഷ്യൻ! എന്താണ് കാര്യം?

491
00:51:33,970 --> 00:51:35,360
പപ്പയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

492
00:51:36,020 --> 00:51:37,320
അച്ഛാ!

493
00:51:39,270 --> 00:51:41,550
ആഹ്! എൻ്റെ മകൻ, ഹാസ്യനടൻ.

494
00:51:41,950 --> 00:51:46,110
എൻ്റെ അച്ഛനാണെങ്കിൽ നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചാൽ ഞാനും കരയുമായിരുന്നു.

495
00:51:46,390 --> 00:51:51,160
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം. നമുക്ക് പോകാം
സ്വീകരണമുറി. വരൂ ഇത് നോക്കൂ...

496
00:51:52,930 --> 00:51:55,340
ഞാൻ മിടുക്കനായിരുന്നെങ്കിൽ...

497
00:51:55,560 --> 00:51:58,020
ഓട്ടം നടത്താനുള്ള എൻ്റെ ക്യൂ ഇതായിരിക്കും.

498
00:51:58,610 --> 00:52:00,330
ഇവിടെത്തന്നെ.

499
00:52:14,870 --> 00:52:16,670
ഷാഡ് നന്നായി നോക്കൂ,
ഹഡ്‌സണിലെ മത്സ്യം നല്ലതായിരുന്നു.

500
00:52:17,090 --> 00:52:20,170
ആ ചെമ്മീനും ഞണ്ടും ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

501
00:52:21,000 --> 00:52:22,820
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകുന്നില്ല.

502
00:52:26,370 --> 00:52:28,420
ദൈവമേ, എനിക്ക് ന്യൂയോർക്ക് നഷ്ടമായി.

503
00:52:28,950 --> 00:52:31,200
ഞാൻ L.A യിൽ പരിപ്പ് കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

504
00:52:32,220 --> 00:52:34,140
ആ സ്ഥലം ഒരു ശവപ്പറമ്പാണ്.

505
00:52:36,160 --> 00:52:38,230
അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ഭൂകമ്പങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ടായത്.

506
00:52:38,520 --> 00:52:41,340
അവരെ കുലുക്കാൻ, അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

507
00:52:42,490 --> 00:52:45,100
ന്യൂയോർക്കിലാണ് അത് നടക്കുന്നത്.

508
00:52:45,650 --> 00:52:48,180
- ഇവ ഡീബോണിങ്ങിനുള്ളതാണോ അതോ വൃത്തിയാക്കാനുള്ളതാണോ?
- വൃത്തിയാക്കാൻ മാത്രം.

509
00:52:48,450 --> 00:52:51,220
പറയട്ടെ, അമ്മ, അച്ഛൻ...

510
00:52:52,610 --> 00:52:55,220
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചുവെന്ന് പറയുക.

511
00:52:56,010 --> 00:52:57,890
- അച്ഛാ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

512
00:52:58,110 --> 00:53:00,310
ബേണി, എൻ്റെ ഏജൻ്റ്...

513
00:53:00,580 --> 00:53:06,100
ഡേവിഡ് ലെറ്റർമാനും ഒപ്പം
സാറ്റർഡേ നൈറ്റ് ലൈവ് എനിക്ക് വേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.

514
00:53:06,710 --> 00:53:08,370
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

515
00:53:10,280 --> 00:53:11,780
എന്തെങ്കിലും പറയൂ ഡാനി.

516
00:53:12,090 --> 00:53:14,750
അത് അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അൽപ്പം ചെലവേറിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

517
00:53:15,570 --> 00:53:18,480
വളരെ നന്ദി.

518
00:53:18,780 --> 00:53:21,310
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ, വേണ്ട
പരിഭ്രാന്തി. ഞാൻ തിരികെ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നില്ല.

519
00:53:26,500 --> 00:53:28,260
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

520
00:53:29,490 --> 00:53:33,700
ഈ പുത്തൻ കോമഡികളെല്ലാം ഈ ആൾ സ്വന്തമാക്കി
ക്ലബ്ബുകൾ. ഞാൻ അവനോടൊപ്പം നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു ...

521
00:53:33,740 --> 00:53:37,140
അവൻ മറ്റൊന്ന് തുറക്കുന്നു
സൗത്ത് സ്ട്രീറ്റ് തുറമുഖത്ത്.

522
00:53:37,200 --> 00:53:38,640
തുറമുഖം?

523
00:53:39,320 --> 00:53:43,100
രണ്ട് വർഷം ഹോളിവുഡിൽ...
ഫുൾട്ടൺ ഫിഷ് മാർക്കറ്റ് കളിക്കാൻ തിരികെ വരൂ!

524
00:53:56,350 --> 00:53:59,050
മീൻ തലകൾ, മീൻ തലകൾ...

525
00:53:59,810 --> 00:54:02,150
മീൻ തലകൾ...

526
00:54:02,790 --> 00:54:04,980
ഡാനി. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ശരി?

527
00:54:06,910 --> 00:54:08,970
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഡീബോണിംഗ് ഷാഡ് ലഭിച്ചോ?

528
00:54:09,460 --> 00:54:11,480
കശാപ്പ് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

529
00:54:11,810 --> 00:54:14,250
അവൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്,
ഈ മനുഷ്യൻ ജനിച്ച മത്സ്യമനുഷ്യനാണ്.

530
00:54:14,530 --> 00:54:16,680
വാസ്തവത്തിൽ, ചെക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ
അകത്തേക്ക് വരുന്നു, ഞാൻ അവനെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

531
00:54:16,980 --> 00:54:18,770
പരിശോധിക്കണോ?

532
00:54:19,090 --> 00:54:21,890
- അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
- എന്താ പറയൂ?

533
00:54:23,390 --> 00:54:26,240
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കാൻ മറന്നോ?

534
00:54:26,640 --> 00:54:30,030
ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
പേപ്പറുകൾ ഒപ്പിടാൻ വേണ്ടി.

535
00:54:31,310 --> 00:54:33,380
അത് സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

536
00:54:34,330 --> 00:54:37,220
- ജോ. ഞാൻ തലകളെയും എല്ലാവരെയും അയയ്ക്കണം, ഇത് പോലെ തന്നെ, അല്ലേ?
- അതെ.

537
00:54:39,030 --> 00:54:44,110
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുമോ
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നുണ്ടോ?

538
00:54:44,320 --> 00:54:46,330
നിങ്ങൾ എന്ത് കള്ളക്കടലാസുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

539
00:54:46,560 --> 00:54:48,900
- സുപ്രഭാതം, സുപ്രഭാതം. സുഖമാണോ?
- എല്ലാം ശരി.

540
00:54:49,240 --> 00:54:50,900
ക്ഷമിക്കണോ?

541
00:54:53,750 --> 00:54:57,570
ഞാൻ കട വിറ്റു
ഏകദേശം ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ.

542
00:54:59,420 --> 00:55:01,680
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല വലിയ ഷോട്ട്.

543
00:55:01,920 --> 00:55:04,940
എനിക്ക് സ്വയം എ വാങ്ങണം
മത്സ്യബന്ധന കപ്പലുകളുടെ മുഴുവൻ കപ്പലുകളും.

544
00:55:05,200 --> 00:55:07,200
ഫ്ലോറിഡയിൽ, ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദ്വീപ്.

545
00:55:07,490 --> 00:55:12,200
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനെ കാണുന്നു
ജോയും അവൻ്റെ ആദ്യ ഇണയും.

546
00:55:18,830 --> 00:55:21,300
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ അത്ഭുതം!

547
00:55:21,580 --> 00:55:23,450
കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, സഹോദരാ.

548
00:55:23,990 --> 00:55:25,980
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഴിവുള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?

549
00:55:27,330 --> 00:55:30,190
നന്നായി അമ്മേ. ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടത്തിലാണോ?

550
00:55:35,200 --> 00:55:38,430
ഡാനി! ഇത് മികച്ചതാണ്!

551
00:55:42,780 --> 00:55:47,370
...ഒരു 47 വൈക്കിംഗ് നേടൂ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന് ഇത് അനുയോജ്യമാണ്.

552
00:55:50,530 --> 00:55:53,220
- അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ജോ?
- ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!

553
00:55:53,450 --> 00:55:57,060
അടിയിൽ ഒരുപാട് ശക്തി
അവിടെ, 1,400 കുതിരശക്തി.

554
00:55:57,590 --> 00:55:59,980
ജോ, കുഴപ്പമില്ല, പതുക്കെ, പതുക്കെ.

555
00:56:00,780 --> 00:56:02,620
അവൻ ഈ കാര്യത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

556
00:56:03,270 --> 00:56:04,790
നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

557
00:56:05,200 --> 00:56:07,660
അത് തന്നെയാണ്.

558
00:56:08,380 --> 00:56:10,100
പതുക്കെ, ജോ!

559
00:56:12,160 --> 00:56:15,400
ശരി, ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും, ഒരെണ്ണം നൽകുക.

560
00:56:16,910 --> 00:56:18,970
കൂട്ടരേ, വരൂ
അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

561
00:56:19,450 --> 00:56:22,190
വാൾട്ടണുകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. ജോൺ ബോയ് ചിന്തിക്കുക.

562
00:56:23,330 --> 00:56:25,140
ഓ, അത് മനോഹരമാണ്! മനോഹരം!

563
00:56:32,430 --> 00:56:36,570
എനിക്ക് അത് നിനക്ക് കൈമാറണം, നിക്ക്.
അച്ഛനെ ഇത്ര സന്തോഷമായി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

564
00:56:37,550 --> 00:56:38,849
- ഹേയ്
- ഹലോ.

565
00:56:38,850 --> 00:56:39,520
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. - ഹായ് - ഹലോ.

566
00:56:39,521 --> 00:56:41,150
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

567
00:56:42,020 --> 00:56:44,590
- പിന്നെ നീ?
- എനിക്കും സുഖമാണ്. നന്ദി

568
00:56:53,220 --> 00:56:55,500
നിങ്ങൾ ജനിച്ച മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണ്.

569
00:56:56,240 --> 00:56:58,400
അച്ഛൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചതും അതാണ്.

570
00:57:01,430 --> 00:57:04,960
- അതൊരു വലിയ ഷർട്ട് ആണ്.
- നന്ദി, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

571
00:57:06,370 --> 00:57:08,300
അത് പരിചിതമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

572
00:57:09,000 --> 00:57:13,610
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പഴയത് എടുക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ജോക്ക് സ്ട്രാപ്പും.

573
00:57:21,390 --> 00:57:23,240
സന്തോഷകരമായ ദിനങ്ങൾ!

574
00:57:28,190 --> 00:57:29,740
അപ്പോൾ?

575
00:57:30,350 --> 00:57:35,150
നിങ്ങൾ ഒരു ഷാഡ് അല്ലെങ്കിൽ ബോണിംഗ് അല്ലാത്തപ്പോൾ
ആളുകൾക്കൊപ്പം ടിവി കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതം ലഭിച്ചോ?

576
00:57:35,740 --> 00:57:38,250
അതെ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വായിക്കാറുണ്ട്.

577
00:57:39,390 --> 00:57:41,060
അതെ, ശരിയാണ്.

578
00:57:41,870 --> 00:57:43,650
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു വലിയ കുട്ടി?

579
00:57:46,570 --> 00:57:48,740
എവിടെയെങ്കിലും കിട്ടണം.

580
00:57:55,830 --> 00:57:58,050
അത് ഏതോ അമ്മയാണ്, അല്ലേ?

581
00:58:01,160 --> 00:58:02,760
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,

582
00:58:03,350 --> 00:58:05,820
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും അവൾക്കായി ഹോട്ട്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

583
00:58:07,440 --> 00:58:10,840
കോളേജിൽ അവർ ചിന്തിച്ചു
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരി ആയിരുന്നു.

584
00:58:11,680 --> 00:58:13,680
എൻ്റെ ചിക്ക.

585
00:58:17,040 --> 00:58:19,040
നിനക്കെന്തു പറ്റി, നിനക്ക് ഒരു അമ്മയുണ്ട്?

586
00:58:20,130 --> 00:58:21,600
അവൾ മരിച്ചു.

587
00:58:23,350 --> 00:58:24,850
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

588
00:58:27,480 --> 00:58:30,420
എൻ്റേത് ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് വേണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ആശ്വാസം ആകട്ടെ.

589
00:58:37,230 --> 00:58:39,680
അതെ, അവൾ എന്നോട് വളരെ നല്ലവളാണ്, ഡാൻ.

590
00:58:44,000 --> 00:58:47,370
- അച്ഛാ!
- ആ ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ് പുറത്തു വിടുക.

591
00:58:48,130 --> 00:58:50,340
ഇത് എൻ്റെ ബോട്ടല്ല. അത് മാറ്റിവെക്കുക.

592
00:59:31,790 --> 00:59:35,200
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് അവസാനിക്കണം എന്ന്.

593
00:59:49,690 --> 00:59:52,320
ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.

594
01:00:00,870 --> 01:00:02,580
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

595
01:00:11,310 --> 01:00:13,020
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

596
01:01:52,760 --> 01:01:55,140
നമുക്ക് അവനോട് പറയാമായിരുന്നു,

597
01:01:57,130 --> 01:01:59,060
അവനെ കാണിക്കൂ,

598
01:02:03,480 --> 01:02:06,870
അതിനാൽ അത് എത്ര അത്ഭുതകരമാണെന്ന് അവന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

599
01:02:31,360 --> 01:02:33,130
നാളെ.

600
01:02:34,800 --> 01:02:36,860
നീ നാളെ പോകും.

601
01:02:39,890 --> 01:02:41,440
എന്നാൽ നാളെ നിങ്ങൾ താമസിക്കൂ.

602
01:02:41,710 --> 01:02:44,880
ഇത് ആമിക്ക് വേണ്ടി എടുക്കുക. എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

603
01:02:45,630 --> 01:02:46,800
ഹേയ്, അത് നോക്കൂ.

604
01:02:47,410 --> 01:02:49,850
- അത് ഒരു ദിവസം ഉപയോഗിക്കാം.
- അതെ ശരിയാണ്.

605
01:02:51,250 --> 01:02:53,879
നിങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങൾ താമസിക്കുക
ഒരു കഥയുടെ മധ്യത്തിൽ

606
01:02:53,880 --> 01:02:56,460
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കണം.

607
01:02:56,740 --> 01:03:00,110
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് അറിയാവുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കുക
എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാന നിമിഷത്തിൽ രക്ഷപ്പെടുക.

608
01:03:00,740 --> 01:03:02,540
ഞാൻ വരുന്നു!

609
01:03:03,520 --> 01:03:07,190
- ഹലോ...?
- ഇത് നിക്ക് ആണ്. ഞാൻ മീനുമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

610
01:03:07,580 --> 01:03:11,880
ഓ, പ്രിയേ, എനിക്ക് സ്വയം ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല,
അപ്പോൾ ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നിടാം, ശരി? നന്നായി.

611
01:03:18,030 --> 01:03:20,950
റഫ്രിജറേറ്റർ പരിശോധിക്കുക, എനിക്ക് ഒരു നല്ല പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

612
01:03:22,460 --> 01:03:27,310
മത്സ്യം റഫ്രിജറേറ്ററിൽ വയ്ക്കാമോ?
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ പീറ്ററിനൊപ്പം ഉണ്ട്.

613
01:03:27,820 --> 01:03:29,190
ഇത് ഓകെയാണ്.

614
01:03:34,570 --> 01:03:36,040
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?

615
01:03:36,870 --> 01:03:38,620
അതെ, ഹായ്, കൂടുതലോ കുറവോ.

616
01:03:38,870 --> 01:03:41,180
- എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
- അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

617
01:03:46,150 --> 01:03:47,700
ഹലോ..

618
01:03:48,520 --> 01:03:50,470
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

619
01:03:50,810 --> 01:03:53,430
പകൽ മുഴുവൻ ഞാൻ ഇവിടെ പീറ്ററിനൊപ്പം മാത്രമായിരുന്നു

620
01:03:54,320 --> 01:03:56,870
അവൻ പല്ലിളിക്കുന്നു
പല്ലിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം.

621
01:03:58,700 --> 01:04:01,210
ഞാൻ പസിഫയർ കണ്ടുപിടിക്കാം.
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക. ഇവിടെ, ഇവിടെ.

622
01:04:04,810 --> 01:04:06,680
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

623
01:04:10,310 --> 01:04:14,830
ഹേയ്, അവൻ ഒരു ഫുൾബാക്ക് ആണ്, ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ പോകണോ?

624
01:04:20,370 --> 01:04:23,760
വലിയ കുളിമുറിയിൽ അവൻ തെറിവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

625
01:04:26,500 --> 01:04:29,480
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പോകും, ഒപ്പം
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സ്പൈക്ക് ചെയ്ത മുടിയുണ്ട്.

626
01:04:32,670 --> 01:04:35,280
അമ്മയെ നോക്കൂ. മുടി കണ്ടോ?

627
01:04:35,720 --> 01:04:36,990
ഹായ്, സുന്ദരൻ.

628
01:04:37,510 --> 01:04:39,570
- ക്യൂട്ട്, അല്ലേ?
- ക്യൂട്ട്.

629
01:04:39,920 --> 01:04:43,870
അവനെല്ലാം പിങ്ക് നിറമാണ്, ഞാൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്
അവനിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

630
01:04:51,200 --> 01:04:54,350
പീറ്റർ നല്ല കുട്ടിയാകൂ!

631
01:05:11,500 --> 01:05:13,500
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
അതെ.

632
01:05:14,920 --> 01:05:16,920
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, സുഖമാണോ?

633
01:05:17,200 --> 01:05:20,500
- ഹേയ്. ഹേ ഹേ.
- ഓ, ഡാനി.

634
01:05:21,130 --> 01:05:22,999
വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

635
01:05:23,000 --> 01:05:23,130
നിക്കിന് ഇവിടെ ഒരു കുളി ആവശ്യമായിരുന്നു, ഉള്ളിടത്തോളം
നിങ്ങൾ പീറ്ററിന് ഒന്ന് കൊടുക്കുന്നു... വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

636
01:05:23,131 --> 01:05:26,090
നിക്കിന് ഇവിടെ ഒരു കുളി ആവശ്യമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പീറ്ററിന് ഒന്ന് കൊടുക്കുന്നിടത്തോളം...

637
01:05:26,370 --> 01:05:30,210
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമില്ലായിരുന്നു
വീട്. അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവന്നു ...

638
01:05:30,310 --> 01:05:34,610
പഴയ മീൻ ഡെലിവറി കഥ, അല്ലേ?
നീ വേഗതയുള്ളവനാണ്, അല്ലേ ബഡ്ഡി.

639
01:05:37,080 --> 01:05:38,180
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, ശരിക്കും.

640
01:05:38,780 --> 01:05:42,180
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് വീണ്ടും ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.

641
01:05:43,450 --> 01:05:44,730
ഹായ്, ഇത് രസകരമായിരുന്നു.

642
01:05:45,160 --> 01:05:47,450
വീണ്ടും വരൂ, അടുത്ത തവണ കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കൂ.

643
01:05:48,430 --> 01:05:50,500
ഗൗരവമായി, mi casa es tu
കാസ.(എൻ്റെ വീട് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്).

644
01:05:51,750 --> 01:05:55,660
നിനക്ക് നേരത്തെ തന്നെ എൻ്റെ മുറി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്...
ഒരു കുട്ടിയെയും പിന്നെ ഭാര്യയെയും വലിക്കുക.

645
01:05:58,450 --> 01:06:00,300
അങ്കിൾ നിക്കിയോട് "ബൈ" പറയൂ.

646
01:06:01,140 --> 01:06:02,720
വിട, അങ്കിൾ നിക്കി!

647
01:06:34,910 --> 01:06:36,820
എത്രയാണ് സമയം?

648
01:06:37,580 --> 01:06:39,330
ഏതാണ്ട് മൂന്ന്.

649
01:06:39,610 --> 01:06:41,480
ദൈവമേ!

650
01:06:43,910 --> 01:06:46,030
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

651
01:08:42,400 --> 01:08:45,300
ഹേയ്! എങ്ങനെയുണ്ട് അമ്മേ?

652
01:08:45,500 --> 01:08:47,809
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഇട്ടു.
"യാൻ യു" ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

653
01:08:47,810 --> 01:08:47,870
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക, ചാ - ചാ - ചാ. ഞാൻ ഇട്ടു
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി. "യാൻ യു" ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

654
01:08:47,871 --> 01:08:49,990
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക, ചാ - ചാ - ചാ.

655
01:08:51,690 --> 01:08:54,090
എന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് ചോദിച്ചോ
"ചാ - ചാ - ചാ" നൃത്തം ചെയ്യണോ?

656
01:08:55,430 --> 01:08:57,460
ശരി, അമ്മേ, ചാ - ചാ - ച ഇല്ല.

657
01:08:58,600 --> 01:09:00,440
എനിക്ക് ഒരു റീഫിൽ വേണം, ദയവായി.

658
01:09:01,600 --> 01:09:05,000
എനിക്ക് കട്ടൻ കാപ്പി വേണം, ഒപ്പം
ദയവായി അതിൽ കുറച്ച് ഐസ് ഇടുക.

659
01:09:17,040 --> 01:09:21,400
അപ്പോൾ? പഴയ കാലം പോലെ തന്നെ.

660
01:09:21,630 --> 01:09:23,600
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം നിലവറയിൽ നിക്ഷേപിക്കുകയാണോ?

661
01:09:23,900 --> 01:09:26,610
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് വേണോ വേണ്ടയോ? ഇത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

662
01:09:27,400 --> 01:09:29,940
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് എടുക്കാം, മിക്ക സ്ഥലങ്ങളിലും.

663
01:09:33,120 --> 01:09:35,690
അത് എനിക്ക് നല്ല മണമാണ്.

664
01:09:36,870 --> 01:09:40,250
മുതലാളിയോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?

665
01:09:40,510 --> 01:09:42,210
നീ എന്നോട് വേണ്ട എന്ന് ചോദിച്ചു.

666
01:09:46,380 --> 01:09:51,320
അമ്മേ കേൾക്കൂ. ഞാൻ പണമടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ കരാർ അവസാനിച്ചതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

667
01:09:52,660 --> 01:09:54,620
ഞാൻ അൽപ്പം മാത്രം,

668
01:09:55,960 --> 01:09:58,440
ഇപ്പോൾ അൽപ്പം ചെറുതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

669
01:09:58,980 --> 01:10:01,430
ചലിക്കുന്ന ചെലവുകൾക്കൊപ്പം,

670
01:10:02,770 --> 01:10:04,760
ഒപ്പം കൊക്ക ആസക്തിയും.

671
01:10:08,540 --> 01:10:10,570
- നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു.
- അവിടെ അവൾ!

672
01:10:10,770 --> 01:10:13,400
എനിക്ക് ഇനിയും കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ചിരിക്കുക.

673
01:10:14,990 --> 01:10:16,820
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്...

674
01:10:27,930 --> 01:10:31,150
അപ്പോൾ ആരാണ് അത് വിശ്വസിക്കുക, അല്ലേ?

675
01:10:32,510 --> 01:10:36,010
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ കടയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്,
അയൽപക്കത്തിന് പുറത്ത്,

676
01:10:36,820 --> 01:10:41,290
ശരി, ഞാൻ ഇതുവരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടില്ല. ഞാൻ ചെയ്യും
ചെക്ക് കിട്ടിയാൽ വിശ്വസിക്കൂ.

677
01:10:43,770 --> 01:10:44,870
അത് പറുദീസയാകാൻ പോകുന്നു.

678
01:10:45,180 --> 01:10:46,670
നീയും അച്ഛനും,

679
01:10:47,680 --> 01:10:49,620
ഒപ്പം നിക്ക്,

680
01:10:50,070 --> 01:10:52,100
ഒരു ബോട്ടിൽ, എവിടെയോ ഒരു ദ്വീപിൽ.

681
01:10:53,040 --> 01:10:55,290
പറുദീസ,

682
01:10:57,440 --> 01:11:00,670
നിക്ക്, ആ പയ്യൻ.

683
01:11:05,860 --> 01:11:08,770
അതൊരു ഭാഗ്യ ദിനമായിരുന്നു
അവൻ അകത്തേക്ക് നടന്നപ്പോൾ ഞാൻ.

684
01:11:10,660 --> 01:11:12,450
നിങ്ങൾക്കായി?

685
01:11:12,900 --> 01:11:18,650
അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

686
01:11:19,450 --> 01:11:23,540
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ചുറ്റും നിക്കിനൊപ്പം, അവൻ
അത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

687
01:11:24,610 --> 01:11:27,250
അത് അമിതമാക്കുക, അല്ലേ?

688
01:11:28,440 --> 01:11:32,720
നിങ്ങൾക്കും ബോസിനും ഒടുവിൽ കഴിയും
ആ രണ്ടാം മധുവിധു എടുക്കൂ

689
01:11:33,450 --> 01:11:36,010
ജീവിക്കുക.

690
01:11:37,400 --> 01:11:39,430
ശരി. എനിക്ക് പോകണം.

691
01:11:42,160 --> 01:11:46,110
ഇത് ഭാഗ്യ ദിനമാണ്
എല്ലാവരും, അമ്മ, ആമി പോലും.

692
01:11:49,820 --> 01:11:51,620
ആമി?

693
01:11:53,240 --> 01:11:58,920
ആ കുട്ടി ഷാഡ് ബോണർ കഴിഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

694
01:11:59,870 --> 01:12:03,660
നിർത്തുന്നു, ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഡെലിവറികൾ, പാ പാ പാ പാ പാ.

695
01:12:06,440 --> 01:12:08,410
അവൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ ഇല്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പക്ഷേ

696
01:12:08,750 --> 01:12:11,450
അവനില്ലാതെ താൻ ദയനീയമായിരിക്കുമെന്ന് ആമി പറയുന്നു.

697
01:12:12,840 --> 01:12:18,620
ചെറിയ പീറ്റർ പോലും എടുക്കില്ല
അങ്കിൾ നിക്കി ഇല്ലെങ്കിൽ കുളിക്കും.

698
01:12:20,790 --> 01:12:21,970
ചെറിയ കുത്തുക.

699
01:12:22,690 --> 01:12:24,660
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

700
01:12:26,810 --> 01:12:30,510
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
പരിഭ്രാന്തരാകാൻ, അല്ലേ?

701
01:12:33,850 --> 01:12:35,910
ഇന്നലെ രാത്രി,

702
01:12:36,940 --> 01:12:38,420
എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു,

703
01:12:41,040 --> 01:12:45,010
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ മീൻ മണത്തു.

704
01:12:46,380 --> 01:12:49,260
- അത് തമാശയല്ല.
- ഇതല്ല?

705
01:12:50,480 --> 01:12:52,800
തമാശകൾ കേൾക്കൂ അമ്മേ.

706
01:12:54,510 --> 01:12:58,770
നിങ്ങളുടെ തമാശകൾ എൻബിസിക്കായി സംരക്ഷിക്കാം, മകനേ.

707
01:13:04,930 --> 01:13:06,610
ഞാൻ കളിയാക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

708
01:13:07,400 --> 01:13:09,130
ഞാൻ കളിയാക്കുക മാത്രമായിരുന്നു!

709
01:13:13,340 --> 01:13:15,000
ശരി. കായിക പ്രേമികൾ!

710
01:13:15,320 --> 01:13:18,150
ഞങ്ങളുടെ മത്സരാർത്ഥികൾ നെക്ക്-ഇൻ-നെക്ക് ആണ്
അവർ വീട്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ.

711
01:13:18,510 --> 01:13:21,710
ഞങ്ങൾക്ക് ഷാദ് റാക്കും മെഷാദ് അബെൻഡിഗോയും ഉണ്ട്,

712
01:13:22,180 --> 01:13:26,670
ലോകത്തിലെ പ്രമുഖ ബോണർമാർ
മരണം വരെ ഒരു നിഴൽ പോരാട്ടത്തിൽ.

713
01:13:27,650 --> 01:13:29,520
പഴയ പയ്യന് അത് ഇനിയും ഉണ്ടാകുമോ?

714
01:13:30,190 --> 01:13:33,710
അല്ലെങ്കിൽ ഒരിടത്തുനിന്നും വന്ന കുട്ടി, യുവ ബക്ക്,
നമ്മുടെ ഭാഗ്യ കുഷ്ഠം?

715
01:13:34,110 --> 01:13:35,690
അവൻ ദിവസം എടുക്കുമോ?

716
01:13:37,560 --> 01:13:41,080
ഒടുവിൽ. നിമിഷം
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, അതെ!

717
01:13:41,530 --> 01:13:43,090
ഏത് ഷാഡിലാണ് അസ്ഥികൾ അവശേഷിക്കുന്നത്?

718
01:13:43,560 --> 01:13:46,510
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരു അസ്ഥി കണ്ടെത്തും, ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾക്ക് നാലിലൊന്ന് തരൂ. എനിക്കത് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

719
01:13:46,700 --> 01:13:50,080
പരിശോധിക്കുന്നു, ഒരു വിസിൽ പോലെ വൃത്തിയാക്കുക.

720
01:13:51,100 --> 01:13:55,640
ഈ മൂലയിൽ, ദി
ലോക ചാമ്പ്യൻ്റെ വെല്ലുവിളി

721
01:13:59,040 --> 01:14:01,610
വിജയിയും ഇപ്പോഴും ചാമ്പ്യനും...

722
01:14:03,790 --> 01:14:06,380
കിഴക്ക് ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ ബോണർ!

723
01:15:34,760 --> 01:15:36,510
അതിനാൽ ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ഡാനി,

724
01:15:37,370 --> 01:15:40,600
ഇപ്പോൾ പേപ്പറുകൾ ഒപ്പിട്ടു,
ചെക്ക് ബാങ്കിലുണ്ട്...

725
01:15:41,160 --> 01:15:43,680
ഉള്ളതായി എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഇത്രയും സമ്പന്നരായ മാതാപിതാക്കൾ?

726
01:15:44,270 --> 01:15:48,460
ശരി, ജെറാൾഡോ, നിങ്ങളോട് പറയാൻ
സത്യം, അത് ഒരു മാറ്റവും വരുത്തുന്നില്ല.

727
01:15:49,160 --> 01:15:51,010
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൽ പണത്തിന് കണക്കില്ല..

728
01:15:51,310 --> 01:15:55,170
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടിയാൽ മതി
മേശപ്പുറത്തും സജീവമായ ലൈംഗിക ജീവിതവും.

729
01:15:57,230 --> 01:16:01,090
വരൂ, ഡാനി, ആ യാട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന മെഴ്‌സിഡസ് ബെൻസ്?

730
01:16:01,980 --> 01:16:03,920
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

731
01:16:04,450 --> 01:16:07,710
ശരി, ജെറാൾഡോ, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് തമാശയാണ്.

732
01:16:07,990 --> 01:16:10,320
കാരണം ഞാൻ ഉടൻ പോകും
എൻ്റെ സ്വന്തം ചെക്ക് ലഭിക്കാൻ,

733
01:16:10,620 --> 01:16:12,320
പിന്നെ എനിക്ക് വരുന്നതെല്ലാം.

734
01:16:12,680 --> 01:16:14,430
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വരുന്നത്?

735
01:16:16,880 --> 01:16:21,180
ലോകം, ചിക്കോ, അതിലുള്ള എല്ലാം.

736
01:16:21,510 --> 01:16:23,570
മിസ്റ്റർ ബിഗ് ഷോട്ട്, എനിക്കും പദ്ധതികൾ ലഭിച്ചു.

737
01:16:24,590 --> 01:16:25,900
പദ്ധതികൾ?

738
01:16:28,310 --> 01:16:29,310
വിമാന ടിക്കറ്റുകൾ?

739
01:16:29,870 --> 01:16:34,700
ഒന്ന് എനിക്ക്, ഒന്ന് നിനക്ക്
ഒന്ന് നിക്കിക്ക്.

740
01:16:35,420 --> 01:16:39,560
നമ്മിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ
ജൂണിൽ സ്ഥലം, ബിസിനസ് വിൽക്കുക

741
01:16:40,720 --> 01:16:44,400
ഞങ്ങൾ കീ വെസ്റ്റിലേക്ക് പോകുന്നു. ഐ
അക്കൗണ്ടൻ്റായ ലൂയുമായി സംസാരിച്ചു.

742
01:16:45,040 --> 01:16:47,660
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു വലിയ യഥാർത്ഥനാണ്
താഴെ ഒരു എസ്റ്റേറ്റ് മനുഷ്യൻ.

743
01:16:48,090 --> 01:16:50,790
അവൻ നമുക്കായി ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

744
01:16:51,270 --> 01:16:55,950
- നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

745
01:16:56,290 --> 01:16:59,710
- ക്യാപ്റ്റൻ ജോ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- വരൂ പെറ്റീ, നമുക്ക് കളിക്കാം!

746
01:17:01,090 --> 01:17:03,340
കീ വെസ്റ്റിൽ നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു, അമ്മേ.

747
01:17:04,650 --> 01:17:06,450
നിങ്ങളും ബ്രോ.

748
01:17:06,900 --> 01:17:09,210
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ ക്ലബ്ബ് അവിടെ കളിച്ചു.

749
01:17:09,590 --> 01:17:14,770
ഇവ രണ്ടും കൂടെ, ഓ,
സ്ട്രിപ്പർമാർ, ബാർ ബൈ, സ്‌കിപ്പർ.

750
01:17:16,130 --> 01:17:20,520
അവർ ഈ അത്ഭുതകരമായ സഹോദരി പ്രവൃത്തി ചെയ്തു
മയോന്നൈസ്, സെലോഫെയ്ൻ റാപ് എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച്.

751
01:17:21,580 --> 01:17:23,050
ഞാൻ അവരുടെ നമ്പർ തരാം.

752
01:17:26,420 --> 01:17:29,190
ഹേ ആമി, വരൂ, ഇത്
നീയും ഞാനും കരുതുന്നുണ്ടോ.

753
01:17:29,960 --> 01:17:32,750
നമുക്ക് പീറ്ററിനെ താഴെയിറക്കാം
ഒരു യഥാർത്ഥ കോമാളിയെ കാണാൻ മാൾ.

754
01:19:43,060 --> 01:19:44,060
ഭ്രാന്തൻ.

755
01:19:45,090 --> 01:19:48,580
അത് എന്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ആ ചിരി തുടയ്ക്കണോ?

756
01:20:05,650 --> 01:20:08,340
വരൂ, എൻ്റെ പുറം തടവുക, അല്ലേ?

757
01:20:12,900 --> 01:20:15,730
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്പർശിച്ചതുപോലെ ആരും എന്നെ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല.

758
01:20:19,310 --> 01:20:25,530
ഒരു ക്രൂയിസ് കപ്പൽ പുറപ്പെടുന്നുണ്ട്
ശനിയാഴ്ച മെക്സിക്കോയ്ക്കായി.

759
01:20:30,900 --> 01:20:34,140
ഞാൻ ബാങ്കിലേക്ക് പോകുകയാണ്
നാളെ പണം എടുക്കൂ.

760
01:20:43,380 --> 01:20:45,930
എനിക്ക് പകുതി പണം ലഭിക്കും, കുഞ്ഞേ.

761
01:20:47,090 --> 01:20:48,940
എന്താണ് എൻ്റേത്.

762
01:20:49,360 --> 01:20:50,920
നാളെയോ?

763
01:20:55,000 --> 01:20:57,430
എന്തിന് നാളെ?

764
01:20:59,040 --> 01:21:01,320
അല്ലേ? എന്താ തിരക്ക്?

765
01:21:02,600 --> 01:21:04,840
ഡാനി.

766
01:21:15,070 --> 01:21:17,200
അവനറിയാം.

767
01:21:22,960 --> 01:21:25,480
അവനറിയാം.

768
01:21:40,350 --> 01:21:43,130
- $100 പോലും.
- 80 ഡോളറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു, ജോ?

769
01:21:43,400 --> 01:21:44,660
എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല ഗയ്.

770
01:21:44,890 --> 01:21:48,050
ഞങ്ങൾ ഫ്ലോറിഡയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അത് അഞ്ച് ആയിരിക്കും, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ അഞ്ചിരട്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടിവരും.

771
01:21:48,640 --> 01:21:51,310
എനിക്ക് ഇത് നിനക്ക് കിട്ടി.
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ

772
01:21:51,400 --> 01:21:56,140
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു അസ്ഥിയും അവശേഷിപ്പിക്കില്ല.

773
01:21:58,900 --> 01:22:01,260
ജോസ് ഫിഷ്, മിസ്സിസ് ജോ സംസാരിക്കുന്നു.

774
01:22:01,670 --> 01:22:04,270
ഹായ്. എനിക്ക് സുഖമാണ് നന്ദി

775
01:22:05,150 --> 01:22:08,810
ശരി. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടും
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

776
01:22:10,850 --> 01:22:12,430
വിട.

777
01:22:13,510 --> 01:22:15,370
അത് ആമി, നിക്ക് ആയിരുന്നു.

778
01:22:15,900 --> 01:22:19,400
അവൾക്ക് കുറച്ച്... ഫില്ലറ്റ് വേണം. വീണ്ടും.

779
01:22:25,800 --> 01:22:28,200
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

780
01:22:29,560 --> 01:22:32,480
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം, ശരി?

781
01:22:36,280 --> 01:22:38,820
അപ്പോൾ എന്താണ് കാര്യം?
ഒന്നുമില്ല.

782
01:22:39,700 --> 01:22:41,290
എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്...? കാത്തിരിക്കൂ.

783
01:22:50,090 --> 01:22:52,340
ഓ യേശുവേ.

784
01:23:10,400 --> 01:23:12,850
ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടു.

785
01:23:25,400 --> 01:23:29,560
പീറ്റർ വിദൂഷകനോടൊപ്പം കളിക്കുകയായിരുന്നു
ഡാനി അസ്വസ്ഥനായി കാരണം...

786
01:23:32,170 --> 01:23:34,620
...കാരണം അവൻ തൻ്റെ ധാന്യങ്ങൾ കഴിക്കില്ല.

787
01:23:34,860 --> 01:23:38,040
അവൻ അലറാൻ തുടങ്ങി
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

788
01:23:39,580 --> 01:23:41,150
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

789
01:23:43,230 --> 01:23:47,260
നീ ഒരു കള്ളനായിരുന്നു, നീ ആയിരുന്നു എന്ന്
പീറ്ററെയും എന്നെയും അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ...

790
01:23:47,560 --> 01:23:50,650
...നീ മോഷ്ടിച്ച വഴി
അവൻ്റെ മുറിയും കുടുംബവും.

791
01:23:55,040 --> 01:23:58,540
ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
നിക്ക്, നിങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം.

792
01:24:06,150 --> 01:24:08,150
ദൈവമേ. എനിക്കറിയില്ല.

793
01:24:09,560 --> 01:24:14,230
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. അവൻ പുറത്ത്
ഇപ്പോൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിയന്ത്രണവും അക്രമവുമാണ്.

794
01:24:15,070 --> 01:24:18,970
എനിക്ക് പീറ്ററിനെ ഭയമാണ്.
ഞാൻ പീറ്ററിനെ ഓർത്ത് വല്ലാതെ വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

795
01:24:19,470 --> 01:24:21,510
നിങ്ങൾ ഈ വിഡ്ഢിയെ പുറത്താക്കണം.

796
01:24:21,940 --> 01:24:24,140
ഡാനി അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

797
01:24:32,840 --> 01:24:35,680
എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, നിക്ക്,

798
01:24:35,980 --> 01:24:38,790
കാരണം എനിക്ക് കുടുംബമോ പണമോ ഇല്ല.

799
01:24:40,450 --> 01:24:41,820
എനിക്ക് പണം കിട്ടി.

800
01:24:50,160 --> 01:24:53,620
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി. ഇടപാടുമായി വേഗം?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

801
01:24:54,000 --> 01:24:56,200
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെയുണ്ട്. എന്റെ സുഹൃത്ത്.

802
01:24:57,070 --> 01:24:59,370
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ജോലിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വരുന്നു,

803
01:24:59,640 --> 01:25:02,370
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മടങ്ങിവരുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ പോകുന്നു.

804
01:25:03,360 --> 01:25:05,310
ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

805
01:25:15,470 --> 01:25:17,420
നമ്പർ വൺ മകൻ.

806
01:25:17,820 --> 01:25:19,950
നമ്പർ രണ്ട്...

807
01:25:21,960 --> 01:25:23,870
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ വയ്ക്കാം.

808
01:25:26,260 --> 01:25:29,430
ഞങ്ങൾക്ക് നിക്കിൻ്റെ മതിലും ഡാനിയുടെ മതിലും ഉണ്ടാകും.

809
01:25:31,320 --> 01:25:34,760
നന്ദി, ഞാൻ അത് പിന്നീട് വയ്ക്കാം.

810
01:25:39,730 --> 01:25:41,910
നമുക്ക് സഹോദരങ്ങളാകാമായിരുന്നു.

811
01:25:43,070 --> 01:25:45,810
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും ഞങ്ങൾ സമാനരാണ്.
ഒരുപോലെ?

812
01:25:47,070 --> 01:25:48,990
നീയും ഞാനും?

813
01:25:51,060 --> 01:25:53,260
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചൂതാട്ടക്കാരാണ്.

814
01:25:53,670 --> 01:25:56,060
കാര്യങ്ങൾ അരികിലേക്ക് തള്ളുന്നത് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

815
01:26:00,510 --> 01:26:04,540
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ശല്യം ചെയ്തു
വേറെ ഏതോ ആളുടെ ഭാര്യ,

816
01:26:05,190 --> 01:26:07,720
ഒരാഴ്ചയായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ഹണിമൂണിന് ശേഷം.

817
01:26:08,090 --> 01:26:12,860
എനിക്ക് ഈ ഭയങ്കര തിളച്ചു കിട്ടി
എൻ്റെ കഴുത്തിന് പുറകിൽ.

818
01:26:15,710 --> 01:26:22,350
എനിക്ക് വേണ്ടാത്തതെല്ലാം എടുത്തു
ഒരു മതഭ്രാന്തനാകുക.

819
01:26:22,970 --> 01:26:25,000
അതാണ് നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.

820
01:26:25,550 --> 01:26:28,710
ആളുകൾ അവരുടെ പാപങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു.

821
01:26:49,900 --> 01:26:51,350
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, ഡാനി.

822
01:26:53,460 --> 01:26:55,450
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതിന് പണം നൽകാൻ പോകുന്നു.

823
01:27:34,960 --> 01:27:36,500
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

824
01:27:48,360 --> 01:27:49,940
ആമി?

825
01:28:41,280 --> 01:28:44,140
അത് മാറ്റാമോ
എനിക്ക് ചുറ്റും, അത് തിരിക്കുക?

826
01:28:44,470 --> 01:28:46,580
അടയാളം തിരിക്കുക,
നോക്കൂ. അതെ, നന്ദി.

827
01:28:50,310 --> 01:28:52,090
ജോയുടെ മത്സ്യം.

828
01:28:52,460 --> 01:28:55,100
- അച്ഛാ.
- ഡാനി?

829
01:28:55,360 --> 01:28:57,410
നിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടോ? ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദയവായി അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

830
01:28:57,670 --> 01:29:00,060
അല്ല, മനുഷ്യാ. അവൻ പുറത്താണ്, ഇപ്പോൾ ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നു.

831
01:29:04,000 --> 01:29:05,770
എത്ര നാളായി അവൻ പുറത്ത് പോയിട്ട്?

832
01:29:06,490 --> 01:29:09,490
ഓ, രണ്ട് മണിക്കൂർ, അവൻ
ഏത് നിമിഷവും തിരിച്ചെത്തണം. എന്തുകൊണ്ട്?

833
01:29:13,530 --> 01:29:15,600
അച്ഛാ, അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

834
01:29:16,960 --> 01:29:19,050
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി പോയി.

835
01:29:20,100 --> 01:29:21,920
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

836
01:29:23,500 --> 01:29:25,680
ആമിയും എൻ്റെ കുട്ടിയും പോയി.

837
01:29:32,910 --> 01:29:34,790
അവർ പോയി... നിൻ്റെ കൂടെ...

838
01:29:37,630 --> 01:29:40,980
അവർ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പങ്കാളിയായ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയുമായി പോയി.

839
01:29:45,950 --> 01:29:47,620
ക്യാപ്റ്റൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

840
01:29:49,040 --> 01:29:52,060
അവൻ വെറും മത്സ്യമല്ല
ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നു, അച്ഛാ.

841
01:29:53,310 --> 01:29:55,800
വെറും ഷഡ് അല്ല അവൻ ബോണിംഗ് ചെയ്തത്.

842
01:29:56,150 --> 01:29:58,540
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, ഓക്കേ ഡാനി?

843
01:29:59,000 --> 01:30:01,810
എന്നാൽ ആമിയും പീറ്ററും ആണെങ്കിൽ
വിട്ടുപോയി, അവർ സ്വന്തമായി പോയി.

844
01:30:02,170 --> 01:30:04,370
നിക്ക് അകത്തേക്ക് വന്നു. അവൻ
വാതിൽ കടന്നു വന്നു.

845
01:30:06,260 --> 01:30:07,800
അത് ഡാനി ആണ്.

846
01:30:09,390 --> 01:30:12,430
- അവനെ ധരിപ്പിക്കുക.
- അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

847
01:30:13,680 --> 01:30:17,380
- ഹായ് ഡാനി, എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവർ എവിടെയാണ് സഹോദരാ?

848
01:30:18,400 --> 01:30:20,210
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകിയോ?

849
01:30:20,450 --> 01:30:23,660
നിങ്ങൾ അവരെ ഒരു ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ
വിമാനം, നിക്ക്? ഒരു ബസിൽ?

850
01:30:24,200 --> 01:30:27,520
ഡാനി. എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

851
01:30:32,810 --> 01:30:37,000
ശരി, കുഴപ്പമില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

852
01:30:37,870 --> 01:30:40,060
ബോസിനെ ധരിപ്പിക്കാമോ?

853
01:30:40,900 --> 01:30:43,000
ജോ!

854
01:30:46,560 --> 01:30:51,210
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, എനിക്കറിയാം, അച്ഛാ.
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

855
01:30:51,560 --> 01:30:55,290
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വേദനിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ ഒന്ന് സമാധാനിച്ചാൽ മതി, അല്ലേ?

856
01:30:56,010 --> 01:30:58,960
ശരി, ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
സമാധാനിക്കണം അച്ഛാ.

857
01:31:00,230 --> 01:31:02,410
എനിക്ക് ശാന്തനാകണം.

858
01:31:03,010 --> 01:31:05,860
ഞാൻ ശാന്തനാകുമ്പോൾ, അച്ഛാ...

859
01:31:06,250 --> 01:31:12,870
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അച്ഛാ... നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫ്രീസർ നോക്കൂ. എൻ്റെ ഫ്രീസർ?

860
01:31:13,750 --> 01:31:16,110
ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തയുടനെ, അച്ഛാ,

861
01:31:16,540 --> 01:31:20,430
ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്‌ത ഉടൻ, പണം പരിശോധിക്കുക
നിലവറ, അച്ഛൻ. എല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

862
01:31:22,380 --> 01:31:26,400
- എന്തുകൊണ്ട് അത് അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു?
- കാരണം നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി,

863
01:31:26,500 --> 01:31:27,500
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി,

864
01:31:28,410 --> 01:31:30,770
കള്ളനാണ്.

865
01:31:33,490 --> 01:31:36,340
എന്താണ് ഡാനി നിനക്ക് ആ ആശയം തരുന്നത്?

866
01:31:36,780 --> 01:31:39,760
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, ശരിയാണോ?

867
01:31:40,730 --> 01:31:43,980
അവനും എൻ്റെ ഭാര്യയും എന്തോ ആലോചിച്ചു.

868
01:31:44,420 --> 01:31:48,080
അവർ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

869
01:31:48,100 --> 01:31:53,090
അവരിൽ നിന്ന് പണം അപഹരിക്കുകയും ചെയ്തു
നിലവറ അങ്ങനെ അവർക്ക് ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകാം.

870
01:31:53,420 --> 01:31:56,140
അത് പരിശോധിച്ചതിന് ശേഷം, ജീനിയസ്,

871
01:31:56,380 --> 01:32:01,920
നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച് ആ അമ്മയോട് ചോദിക്കൂ.

872
01:32:04,570 --> 01:32:06,580
അതെന്താ ഡാനി?

873
01:32:12,200 --> 01:32:14,140
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ജോ?

874
01:32:45,620 --> 01:32:48,210
ഇവയിൽ പത്തെണ്ണം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

875
01:32:50,560 --> 01:32:52,450
പിന്നെന്താ, ജോ?

876
01:32:54,990 --> 01:32:57,230
ഇവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

877
01:33:00,960 --> 01:33:01,930
അത് തുറക്കുക.

878
01:33:05,280 --> 01:33:07,360
ഒമ്പത് മാത്രമേയുള്ളൂ.

879
01:33:09,180 --> 01:33:10,870
അതുകൊണ്ട്?

880
01:33:13,630 --> 01:33:16,090
നീയാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
എന്നോട് സത്യം പറയണോ മനുഷ്യാ?

881
01:33:17,420 --> 01:33:19,190
എന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം?

882
01:33:22,220 --> 01:33:23,340
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

883
01:33:24,160 --> 01:33:26,520
- എന്ത് തരത്തിലുള്ള പ്രശ്നം?
- നിങ്ങളുടെ മകൻ.

884
01:33:27,640 --> 01:33:30,250
നിക്ക് തൻ്റെ ഭാര്യയെ ഭോഗിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു...

885
01:33:31,370 --> 01:33:33,420
അവർ ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

886
01:33:34,890 --> 01:33:37,980
എന്തിന്, അവന് ഭ്രാന്താണ്. അവൻ, അവൻ, അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.

887
01:33:38,240 --> 01:33:42,250
അതെ, ആമി കൂടെ പോയി
പീറ്റർ, ഈ പാക്കറ്റുകളിൽ ഒന്ന്.

888
01:33:43,100 --> 01:33:46,580
പണം എടുത്തത് ഞാനാണ് ജോ.
ഞാൻ അത് ഡാനിക്ക് കൊടുത്തു.

889
01:33:50,620 --> 01:33:53,590
നീ എൻ്റെ പുറകിൽ ഡാനിക്ക് പണം തന്നോ?

890
01:33:54,600 --> 01:33:58,140
അവൻ തകർന്നു, നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിൽ ലജ്ജിച്ചു.

891
01:34:01,880 --> 01:34:04,140
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

892
01:34:05,150 --> 01:34:06,900
ഈ വൃത്തികേട് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

893
01:34:08,870 --> 01:34:13,200
നിങ്ങൾ ഡാനിയുടെ ഭാര്യയെ ഭോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ നിന്നെ ഇത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നതെങ്ങനെ?

894
01:34:15,200 --> 01:34:18,630
എന്താ ഡാനിയോട് ചോദിക്കാഞ്ഞത്. അവൻ
മറ്റെല്ലാം അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

895
01:34:19,430 --> 01:34:23,220
ഇത് തമാശയാണ്. അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ.

896
01:34:26,790 --> 01:34:31,530
അവൻ നിന്നെ അമ്മേ ഭ്രാന്തൻ എന്നും വിളിച്ചു
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച് ചോദിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

897
01:34:41,450 --> 01:34:43,110
നിനക്കറിയുമോ ജോ?

898
01:34:47,700 --> 01:34:50,390
നിക്ക്. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

899
01:34:52,010 --> 01:34:55,789
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടക്കുകയാണ്
ഇവിടെ, ഞാൻ അകത്തു കടന്നതുപോലെ.

900
01:34:55,790 --> 01:34:56,040
ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടക്കുകയാണ്
ഇവിടെ, ഞാൻ അകത്തു കടന്നതുപോലെ.

901
01:34:56,041 --> 01:34:57,790
ഞാൻ പോകുന്നു.

902
01:34:58,970 --> 01:35:03,830
ഡാനി പറഞ്ഞത്, അത്
മറ്റൊരു നുണ, അല്ലേ?

903
01:35:03,840 --> 01:35:07,200
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആമിയുടെ കൂടെ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

904
01:35:07,670 --> 01:35:09,420
ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു.

905
01:35:10,580 --> 01:35:12,540
എനിക്ക് പണം കിട്ടി.

906
01:35:14,020 --> 01:35:16,270
300 ആയിരത്തിലധികം.

907
01:35:19,700 --> 01:35:22,280
അത് എൻ്റേത് മാത്രമല്ല. അതും നിങ്ങളുടേതാണ്.

908
01:35:34,230 --> 01:35:36,480
പണമോ?

909
01:35:40,290 --> 01:35:45,850
ജോ...
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

910
01:35:51,560 --> 01:35:56,100
അത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല ജോ. അത് സംഭവിച്ചു.

911
01:35:57,370 --> 01:36:01,810
എനിക്ക് എങ്ങനെ മാറാൻ കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

912
01:36:02,520 --> 01:36:04,630
അത് പോകില്ല.

913
01:36:06,490 --> 01:36:09,330
ക്ഷമിക്കണം, ജോ. നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം,
ക്ഷമിക്കണം! നിങ്ങൾ വളരെയധികം പോയി!

914
01:36:15,340 --> 01:36:18,540
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു!

915
01:36:19,950 --> 01:36:21,740
ഇല്ല! നിക്ക്!

916
01:36:23,550 --> 01:36:25,380
നിർത്തൂ! നിർത്തുക! ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

917
01:36:27,880 --> 01:36:29,070
ജോ, ക്ഷമിക്കണം.

918
01:36:29,450 --> 01:36:32,330
പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക!

919
01:36:43,320 --> 01:36:47,250
എപ്പോഴാ നീ അവളെ ചതിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?

920
01:36:47,480 --> 01:36:49,770
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരുഷനാണെന്ന് തോന്നാൻ തുടങ്ങിയത്
ഷഡ് വൃത്തിയാക്കുന്നുണ്ടോ?

921
01:37:31,850 --> 01:37:34,200
എനിക്കൊരു ആംബുലൻസ് വേണം! ദയവായി!

922
01:37:34,300 --> 01:37:36,420
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഹൃദയാഘാതം!

923
01:37:36,900 --> 01:37:40,200
411 സെൻട്രൽ അവന്യൂ.

924
01:37:40,550 --> 01:37:43,100
ജോ, നിൽക്കൂ! ദയവായി!

925
01:37:52,820 --> 01:37:58,600
അവൻ മരിച്ചു, അവൻ മരിച്ചു, അവൻ മരിച്ചു!!

926
01:38:12,100 --> 01:38:13,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

927
01:40:02,490 --> 01:40:04,940
എനിക്ക് അമ്മയെ കാണണം

928
01:40:07,200 --> 01:40:10,050
വീണ്ടും എൻ്റെ കുഞ്ഞു കണ്ണുകളിലൂടെ.

929
01:40:30,280 --> 01:40:32,530
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

930
01:40:36,440 --> 01:40:39,270
ഓർക്കുക

931
01:40:40,520 --> 01:40:42,670
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു

932
01:40:45,860 --> 01:40:48,240
അന്നത്തെ വഴി.

933
01:41:20,920 --> 01:41:23,110
നീ എന്നോട് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു ജോ...

934
01:41:24,990 --> 01:41:28,730
നീ എനിക്ക് നല്ലവനായിരുന്നു.

935
01:41:29,690 --> 01:41:32,770
നീ എനിക്ക് നല്ലവനായിരുന്നു,
ജോ, എനിക്ക് വളരെ നല്ലത്...

936
01:41:35,990 --> 01:41:39,500
ഞാനൊരു വ്യാജൻ ആയിരുന്നു.

937
01:41:39,940 --> 01:41:42,390
ഞാനൊരു വ്യാജൻ ആയിരുന്നു, ജോ!

938
01:41:42,880 --> 01:41:45,270
ഞാൻ വെറുമൊരു വ്യാജൻ ആയിരുന്നു!

939
01:41:46,170 --> 01:41:48,920
ഞാനൊരു കള്ളനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം! വെറും വ്യാജൻ!

940
01:41:49,030 --> 01:41:50,030
ഇല്ല, ഞാനാണ്!

941
01:41:58,860 --> 01:42:01,720
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ജോ പറഞ്ഞു.

942
01:42:02,260 --> 01:42:04,840
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്ത കാർഡുകൾ.

943
01:42:08,400 --> 01:42:12,860
ഷാഡ് പോലെ, നമ്മളിൽ ചിലർ പിടിക്കപ്പെടുന്നു,

944
01:42:14,270 --> 01:42:16,550
ചിലർ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു.

945
01:42:48,020 --> 01:42:50,310
ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

946
01:42:58,810 --> 01:43:02,410
മുതലാളിയുടെ കത്തി. വരൂ, എടുക്കൂ.

947
01:43:03,860 --> 01:43:05,970
ബാക്കി എല്ലാം നീ എടുത്തു.

948
01:43:07,000 --> 01:43:10,450
ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക. പോയി എന്നെ കൊല്ലൂ.

949
01:43:12,870 --> 01:43:14,860
മരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമില്ല.

950
01:43:15,480 --> 01:43:17,610
ഞാൻ സ്റ്റാൻഡപ്പ് ചെയ്യുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

951
01:43:36,040 --> 01:43:38,050
മത്സ്യത്തൊഴിലാളി!

952
01:43:50,380 --> 01:43:52,700
ഇത്രയും കാലം സഹോദരാ.